123
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
21#
发表于 2008-1-17 22:03
嗯，漳州龍海話也有“書癲仔”（tsi-tian-á）一詞，講的就是dz上面描述的那種人。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
22#
发表于 2008-1-17 22:14
原帖由 輶轩使者 於 2008-1-17 00:47 發表
回冬冬，潮语的文读，凡是我手头所有字典中有的，我不敢保证100%掌握，至少也有99%的掌握。因为我从小学就开始翻检这种字典了。

我现在是想学闽南语的文读系统。因为潮语的文读不完整（很多学者论证过，研习材料里有）。 ...
你从小就有母语情结啦？ 真是不可思议。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
23#
发表于 2008-1-17 22:48

回復 #22 GnuDoyng 的帖子

不是我从小有母语情结，而是我到1999年来广州之前都极少正式说过普通话，除非是上汉语拼音课和公开课。我从1983出生到1999年这段时间里，百分之九十八以上的时间都是在使用潮州话，而我又是从很小时候就接触中国古典文学，古典文学都是有大量需要查找的字的，否则我无法读出来（我们连平时读小学、中学的课文都经常使用潮语，除非是早读那种大声朗读才会用国语）。那个时代，查潮语字典对我来说就跟现在的小学生查新华字典一样平常。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
游客 该用户已被删除
24#
发表于 2008-1-18 22:02
对于闽南文读,我觉得很容易把握
手头有一本中古音手册,或者大致参考下广州话词典
我就能构拟出来了
123