“四川”的“四”用文读还是白读？

《Dictionary of Foochow Dialect》上，“四川”词条的“四”是采用文读的sé̤ṳ。但说实话，现实生活中几乎没有人这么说的，人们都是说白读的Sé-chuŏng（[si55 ʒuoŋ55]）。估计，“四川”的文读音也和“台湾”的文读音Dài-uàng一样，仅见于评话曲艺书面等场合了。

我在泉州，听泉州人说“四川”，他们用的又是文读音Sìr-chhoan。前几日看使者的签名档，发现他们潮汕用的又是白读音……

各位能否介绍下各地闽语中“四川”的“四”用文读还是白读呢？

海豐話:su tsuang

这个字居然都有文白读的

“四川”，对于闽台的漳泉话，一概得用文读音来念，不可以用白读。这的确和福州有点不一样。

原帖由 limkianhui 于 2008-5-16 09:14 发表
“四川”，对于闽台的漳泉话，一概得用文读音来念，不可以用白读。这的确和福州有点不一样。

福州话里“四川囝”是个经常用的词，有极强的贬义含义，我从小到大听到的都是白读。骂人没教养没素质等等经常说“四川囝”。可能和近十来年的民工潮有关。不知闽南语里有没有这种地域歧视的词汇？

原帖由 wtzdj 于 2008-5-16 02:39 发表
这个字居然都有文白读的

是啊，很多人都不知道。类似的还有，“是”也分文白读。

原帖由 GnuDoyng 于 2008-5-16 09:30 发表


福州话里“四川囝”是个经常用的词，有极强的贬义含义，我从小到大听到的都是白读。骂人没教养没素质等等经常说“四川囝”。可能和近十来年的民工潮有关。不知闽南语里有没有这种地域歧视的词汇？...

没有很明显的地域歧视词汇。以前曾经有“安徽仔”，暗指“乞丐”。倒是“仔”，这个表示“小称”的词缀，在闽南话里，有一层含义是带有轻视意味的指称，如“北仔”（泛指一切不会讲闽南话的外地人）；台湾人称呼外省人为“外省仔”、“阿山仔”；城里人称呼乡下人“内地仔”……

四還可以讀siak
四界 siak kue(<-sik kue<-si kue)
四五 siak goo(<-四十五si tsap goo)

原帖由 limkianhui 于 2008-5-16 12:46 发表
以前曾经有“安徽仔”，暗指“乞丐”。

福州也有, 不過現在基本沒有人使了.
四川嘛, 我及我身邊的人包括老人都用 seur chuong , 少有人講 se-chuong

原帖由 鴻雁於飛 于 2008-5-16 17:03 发表
四還可以讀siak
四界 siak kue(

四十，sì-tsa̍p，合音成“siap”，這是閩南話內部的一個共性。同理，四十一，可讀為“卌一”（siap-it）。閩南俗語“上卌著bōe攝”（chiūⁿ siap to̍h bōe liap: 年紀上了四十，生理機能就衰退，形容人老不中用。）

惠安將“四界”讀為“siak-kòe”，我猜可能是“一四界”的合音簡化。

谁能详细介绍下文读白化的现象？