蟾蜍，三鄉話講 kam5 zu4

蟾蜍，三鄉話講 kam5 zu4，我一向寫「蠄蟝」，但有方言學者寫「蠄蜍」。

我寫「蠄蟝」，是考慮到「溝渠」三鄉話講「溝渠坑 - gau3 zu5 kai3」。

蠄蟝是粤语写法吧？我在广州购书中心看过一篇论文，是论述粤语的“寻日”=“琴日”的，并讨论了ts'>k'的变化机理，其中也提到广州话的“蠄蟝”其实本字就是“蟾蜍”二字，亦属于塞擦音变舌根音的类型。惟后人不辨本字，故复造蠄蟝二字耳。

看來三鄉話的「kam5 zu4」是譯自廣府話的「蠄蟝」了。

但是，講三鄉話的三鄉原居民講粵語，「蟾蜍」講〔kam5 si5  - 我的三鄉話標音〕。這可能因為三鄉話「蠄蟝」的「蟝」跟「紅薯」的「薯」同音。

《漢典》說，廣府話稱「蜻蜓」為「蠄蟝」：(Cant.) 　蠄蟝, a dragonfly

蠄蟝，广州白话k'am k'œy，南宁白话k'am k'y，都是阳平，都是指癞蛤蟆、蟾蜍，未闻以蠄蟝指蜻蜓者……汉典所言不知何据。

潮州话读“蟾蜍”作[tsiam1 tse5]。

我那里倒是没听过这说法。我们口语说kap-pô（本字可能是蛤婆或者蛤蚾），书面则读作siâm-sû。印象中清末字典中也是记做siâm-sû。

“蟾蜍”[tsiam1 tse5]，皮肤嫩滑，头尖，身胜[sang2]，爪有吸盘。
“蛤蟆”[kap4 po5]，皮粗糙，身肥。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2008-9-17 18:08 编辑 ]

[quote #7 珍珠花菜 ]“蟾蜍”[tsiam1 tse5]，皮肤嫩滑，头尖，身胜[sang2]，爪有吸盘。[/quote]

在三鄉，這種東西叫「樹蚧 - ciu5*3 gaai2」, 會變色自保 。因為人們見到的「樹蚧」一般是在樹上綠葉間活動，其保護色是綠色的，故又稱「青蚧 - cai3 gaai2」

小時候，大人叮囑千萬不可去傷害蟾蜍，不然，蟾蜍會一躍到人面上，搭緊鼻梁，使人窒息而死。

現在想來，雖然言過其實，不過也是一種愛護動物的方式。

想起小时候听大人说“kap-pô pûng-huang, nou-kiáⁿ tsai-kuang”。