多謝 mdese, 不過古郁還需要請你幫我證實下, 因為羅源縣志裡面裡面是寫滾雪, 而不是滾韌

我以前在鉴江镇工作过，下乡也到古郁村住过，从罗源话当独“雪”(suók)的读音和nông相差好远，但连读的话音“滾雪”(Gūng-nuók)和Gūng-nông很相近，估计是连读后的变音。

真正的读音要向我鉴江籍的同事求证一下，不过这个估计很难弄清楚！

圖片已經更新，感覺起步鎮的村名寫得最多。而有些鄉鎮連一個村名都沒有注。你們兩個羅源兄弟可以多提供些村名嘛

原帖由 Nguang 於 2008-6-27 19:29 發表
圖片已經更新，感覺起步鎮的村名寫得最多。而有些鄉鎮連一個村名都沒有注。你們兩個羅源兄弟可以多提供些村名嘛

谢谢Nguang用平话字绘制了一张这么好的罗源地图，辛苦了！
罗源各乡镇相对知名的村庄我都知道，但不懂得拼写，真不好意思！

[ 本帖最後由 mdese 於 2008-6-27 20:17 編輯 ]

你可以用你熟悉的漢語拼音來寫, 或者用羅源話同音的漢字來寫, 然後請盧兄也能幫忙轉成羅馬字.
你有這樣的能力千萬不要讓它浪費, 讓羅源縣丟失保存地名本地腔讀音的機會... 你看看連江縣, 連鎮名都還沒有人提供

我发个官方汉字版的罗源地图，Nguang或许可以借鉴一下各村镇的位置

罗源地图.jpg (699.95 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-6-27 20:56

如果有什么地名读音与字面有差异的例子，我可以帮忙注音

這張圖和我所繪的有一個很大的差異
這張圖裡面, 岐後那裡已經是陸地了, 而我的那張, 那片還是水域.
我在這張圖裡面, 依然沒有找到我想要的幾個地名, 比如安井, 沈厝.
而更新的那張圖裡面的余家塘, 我也是根據盧兄的描述, 把鳳山東北的歧余當作余家塘, 歧余會不會是歧柄和余家塘的組合體?

岐余在凤山正北偏东，余家塘在正东偏北，还是不一样的。岐余好像有岐柄、岐阳两种称呼

再小的地名有的我也不知道，有的我或许可以通过google earth指出来

那就請用 google earth 指出沈厝的位置