1234
㯌傗

新手上路

母語
 
1#
发表于 2008-10-14 01:36

請教“鑫”字在福州話裏怎麽發音？

請教“鑫”字在福州話裏怎麽發音？
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
2#
发表于 2008-10-14 02:02

回復 #1 㯌傗 的帖子

我身边的人读成sing，阴平
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-10-14 09:31

回復 #2 lumiere 的帖子

这个声母读s-？很奇怪哦。潮州话“鑫”人名很常见，读him。觉得福州应该是类似hing才对应吧？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
4#
发表于 2008-10-14 09:46
原帖由 輶轩使者 於 2008-10-14 09:31 發表
这个声母读s-？很奇怪哦。潮州话“鑫”人名很常见，读him。觉得福州应该是类似hing才对应吧？
这个字我也常听到，印象里就是sĭng，待我改天核实一下
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-10-14 11:43
教会字典里居然没有收录这个字。我目前人在泉州，没办法核实戚林八音或者赵日和字典。

另外一个更常见的人名用字是昕，这个我倒是经常听到，是读sing。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
㯌傗

新手上路

母語
 
6#
发表于 2008-10-14 11:46
我倒是聽說有人把這個字讀作 gâng
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-10-14 14:30
鑫　hing
昕　hṳng, hing

如果要求證, ''鑫''查閩清縣志或福安市志同音字表, ''昕''查戚林八音或福州市志同音字表
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
8#
发表于 2008-10-14 14:35
我中午没有查韵书。我让我妈去问她办公室的同事（都是四五十岁的福州本土人），回答说是鑫读sing。昕我以前也是听人读sing的。估计这些口语不常用而现代人名常用的词，在城里都被同化成类华语的发音了。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
9#
发表于 2008-10-14 19:00
我从前的同学名字中带 [鑫]， 都喊作sing
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
㯌傗

新手上路

母語
 
10#
发表于 2008-10-15 01:08
迷茫，那是读hing还是sing呢？

因为鑫字的普通是xing，福州话我平时也念sing，前天听人说还有读gâng的，这人的儿子名字里也有这个字，都叫了20几年了，其实他自己也不知道正确的读音，也是以前听别人说的。
1234