潮语翻唱歌曲：汕头车站

潮语翻唱歌曲：汕头车站
http://bbs.chaoshanren.com/viewthread.php?tid=137960

麻烦把歌词补上吧！因为我找不到歌词和其他相关信息

这是什么语言啊？又像广东话，又像潮州话

是潮州话来的……

原帖由 此君 於 2008-10-29 09:23 發表
是潮州话来的……

可能不是纯粹的潮州话，此君兄按理应当很容易察觉...
以下洋红色部分我是按持泉腔的人转潮州音的可能性去推理的，可能有些不正确。

主歌：
月亮酒吧，望烟花飘荡（tŏng），
坐在俺（as. náng）迄（hit）搭（tiah）的（ti）座位，
让我再等今冥，
和你相对。

冥冥肝慒（tso），
四界（kùi） 已（ì）颓废，
像从前每（múi）晚（máng）于灵厝，
也乞你发现当时就（tŏ）因为彼此过分自卑。

副歌：
原来我不肯接受你再要去，
留我在今日，
你岂是将感情放弃，
怪（kúi）我因为不在这汕头车站边？

自之后我便愿还有千万种希望可以把你代替，
惊啊在心里中恐怕爱空虚过这一世。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-30 22:55 編輯 ]

谢谢lee兄补上的歌词！
但是听起来，发觉有些不大对，我们一起探讨一下吧！

月亮酒吧，望烟花【飘荡（tŏng】

坐在俺（as. náng）【迄（hit）搭（tiah）】的（ti）座位

原来我不肯接受你【再要去】

【惊啊】在心里中恐怕爱空虚过这一世

以上这些（加【】的）我听起来跟lee兄说的不同。我听到的是：

飘坠 约定 早已远去 却

不知对否？

至于

冥冥肝慒（tso），
四界（kùi） 已（ì）颓废，
像从前每（múi）晚（máng）于灵厝，
也乞你发现当时就（tŏ）因为彼此过分自卑

不好意思，我原本听不出来……
还有lee兄说可能不是纯粹潮州话，这一点我倒未曾想过……多谢lee兄提醒，我去找人试听一下！
最后还是感谢lee兄！

这个歌是纯正的潮语的。只是潮语歌曲喜欢用太多的书面语，所以lee兄可能出现误判……这是潮语歌曲相似于粤语歌曲而和闽南很不同的一个显著特点。唱出来的东西和口语是完全不搭界的……

我听到的版本：

月亮酒吧，望烟花飘坠，
Guêh-liăng chiú-pa, mōⁿ ing-hue phiau-tūi
坐在俺约定的座位，
Tsŏ-tŏ náng ioh-tiāⁿ ti tsō-ūi
让我再等今冥，
Jiăng uá tsài táng kim-mêⁿ
和汝相对。
Huâ lúr siang-tùi

冥冥欢歌，
Mêⁿ-mêⁿ huaⁿ-ko
四顾已颓废，
Sì-kù í thuê-hùi
想从前美梦已零碎，
Siŏⁿ tshông-tsôiⁿ múi-māng í lêng-tshùi
也许汝发现当时都因为彼此过分自卑。
iā-húr lúr huak-hīng tng-sî tou ing-ûi pí-tshúr kuè-hūng tsŭr-pui

副歌：
原来我不肯接受汝早已远去，
Nguâng-lâi uá puk-kéng chih-siŭ lúr tsá-í iáng-khùr
留我在今日，
Lâu uá tŏ kim-jîk
汝岂是将感情放弃，
Lúr khá-sĭ chiang kám-chhêng pàng-khì
对我已挥别，在这汕头车站边？
Tùi uá í hui-piâk, tŏ ché Suaⁿ-thâu chhia-tsăm piⁿ

从此后我便愿还有千万种希望可以把汝代替，
Tshông-tshúr-ău uá piăng-nguăng huaⁿ-ŭ tshoiⁿ-buāng-chéng hi-mōⁿ khó-íⁿ pá lúr thòi-thì
却在心里（lăi）中恐怕会空虚过这一世。
Khiak tŏ sim-lăi-tang khióng-phàⁿ ŏi khong-hur kuè ché-chêk-sì

Hó kè-sì, hí-tiâu-ko chhiàng kàu hiè-lô, lúr huaⁿ thiaⁿ pak-kò-khùr.

Uá lâng-uh ā bô-mih khéng-tiāⁿ, tăi-ke-nâng tsài tsham-siâng thóiⁿ... Ŭ-iáⁿ sĭ chhiàng-kàu khak-kuè "lô".
Puk-kuè tsham-to eng-kai kò-hêng ki-púng sĭ hièⁿ-seⁿ lā...

Sŭng-suà mūng chêk-ē, tiâu-ko tàⁿ kâi-sĭ "huang-chhiàng", hiá nguâng-ko sĭ kiè mih-miâⁿ? Uá iáu-bô-mih thiaⁿ ko, pak hoh-kiám, thiaⁿ m̆-tshuk nguâng-soiⁿ kâi tiâng--kâi ko... Nĕ-sĭ tiâu suâng-lûk thiaⁿ-khí-lâi ŭ su-kiáⁿ hué-sie tur-thâu, sêk-mīng sêk-mīng...

Uá lâng-uh ā bô-mih khéng-tiāⁿ, tăi-ke-nâng tsài tsham-siâng thóiⁿ... Ŭ-iáⁿ sĭ chhiàng-kàu khak-kuè "lô".
Puk-kuè tsham-to eng-kai kò-hêng ki-púng sĭ hièⁿ-seⁿ lā...

兄台喜欢近义词重叠比我还甚。
顺便问一下「lâng-uh」意思是？

Sŭng-suà mūng chêk-ē, tiâu-ko tàⁿ kâi-sĭ "huang-chhiàng", hiá nguâng-ko sĭ kiè mih-miâⁿ? Uá iáu-bô-mih thiaⁿ ko, pak hoh-kiám, thiaⁿ m̆-tshuk nguâng-soiⁿ kâi tiâng--kâi ko... Nĕ-sĭ tiâu suâng-lûk thiaⁿ-khí-lâi ŭ su-kiáⁿ hué-sie tur-thâu, sêk-mīng sêk-mīng...

我比你听得更少，上次我父母带了几张牛马丁的VCD过来，
我当时听的感觉就和听这首歌差不多，
于是就对号入座了...

lâng-uh就是lâng-kò-ūi