- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
1#
发表于 2009-1-12 00:04
菝草buâh-tsháu
菝草buâh-tsháu，就是仙草siang-tsháu（小槐花，广州称为“三把苓”，福州、莆田称为“三叶青”），和“石榴花”siêh-liû-hue（红花âng-hue）并称潮汕两大吉祥植物。
不过揭东日常多用“石榴花”和“仙草”。如男女方定亲的时候，男方要用手布包仙草过去，而女方要用带有猫的图案或者是格子的红色手布包石榴花奉回。
不过“菝草”buâh-tsháu，在揭东口语中仍存在，只是已经变了意义，从语用上讲有点类似“大吉利市”。比如调皮捣蛋的小孩对老人家说了一些不中听的、不吉利的、不合礼法的话，老人家一般会大喝一声：“菝草也（Buâh-tsháu--ā !）！” 然后很可能操起棍子追打... |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2009-1-12 10:05
发表于 2011-7-7 06:19
