当然是跟从对方的声调和变调模式。不过我对普宁、潮阳等的模仿有点儿取巧，不是十分精准。

前段时间去上海转腔失败。

可是沒有學沒有長期適應的話, 怎麼能自如的按對方話的規則去變調?

上海變調簡單啊，雖然還是沒有模仿成功。

就像菊弟弟所说的，转不转福州腔看心情，简单的话我可能会转得挺像的，难的话估计就不行了。我觉得福清人说福州话可能会比福州人说福清话来得容易呐。。顺便说一事，前阵子邻居家战争，争吵声音很大，城门那边的人，我和我外婆竖起耳朵听都没听清楚他们说什么东东。他们吵完后，我们还是一脸迷茫

我在这边就是改腔，相当累，主要是还不熟悉变调，估计腔调是蛮怪的，不知道听者的感觉到底怎样……以前是太复杂的句子不懂得用平话说，现在是用罗源腔问题不大了，但没法用闽县腔流利表达

不过我有时也觉得带点腔也不是什么大事，福州十邑的腔调多了，我带点古怪腔也不至于把人吓到吧，能听懂就行了，呵呵

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-7-1 06:33 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2009-6-12 18:28 發表
我和潮汕不同地域的人说话时，一般习惯转腔以适应他们的口音，这样感觉交流更顺畅一点。比如我和老家是府城的同事说话就会习惯用上ie, 变调也会倾斜，采用府城的阴平变阴上做法。

不过毕竟不是自己腔调，不小心注意也会搞错 ...

怎么学印巴人转腔，一路升调？呵呵，我学不来

不过印度英语好像也分腔的，虽然我辨不清，但是泰卢固人和讲印地语的说英语的腔好像不太一样吧

想到一个不转腔的事例。我丈奶平时只说平话，华语几乎不会讲，去年暝我们去周宁玩，她直接和当地人讲罗源话，也不转腔，居然也能讲通。其实我基本听不了几成的周宁话，更不用说尝试直接用平话和他们交流了，可对于一个一辈子生活在平话环境中的人来讲，也许语言的障碍并没有那么大

原帖由 lumiere 於 2009-7-1 06:32 發表

怎么学印巴人转腔，一路升调？呵呵，我学不来

不过印度英语好像也分腔的，虽然我辨不清，但是泰卢固人和讲印地语的说英语的腔好像不太一样吧 ...

不一样的。我指的是印地语的腔。

原帖由 雙相障礙 於 2009-6-30 13:43 發表
上海變調簡單啊，雖然還是沒有模仿成功。

轉腔是什麼地方失敗了? 聲調? 韻母?
你直接說常州話, 他們會聽懂麼?
轉腔失敗後, 跟他們說什麼話?

原帖由 论文在建中 於 2009-6-30 21:56 發表
就像菊弟弟所说的，转不转福州腔看心情，简单的话我可能会转得挺像的，难的话估计就不行了。我觉得福清人说福州话可能会比福州人说福清话来得容易呐。。顺便说一事，前阵子邻居家战争，争吵声音很大，城门那边的人，我和我外婆竖起 ...

豎起耳朵... 可以想像你們兩個當時偷聽的樣子
我不知道你們'看心情'轉, 是怎麼轉的. 如果我當初知道你能聽懂, 就不會跟你說華語了.
上次去港頭的時候, 遇到的僅兩個牛田的人, 始終聽不懂我的閩縣話, 跟他們講得好累, 後來就改說華語了...

原帖由 lumiere 於 2009-7-1 06:27 發表
我在这边就是改腔，相当累，主要是还不熟悉变调，估计腔调是蛮怪的，不知道听者的感觉到底怎样……以前是太复杂的句子不懂得用平话说，现在是用罗源腔问题不大了，但没法用闽县腔流利表达

不过我有时也觉得带点腔也不是什么大事 ...

最近整理了福清話的雙字變調, 發現老派的規則比閩縣話要簡單很多, 前字調只有55, 53, 21三種. 大體歸納起來要記只有四條. 閩縣話除了前面的三種, 還多出22, 35, 大體歸納起來, 似乎不只四條(沒規納過...)

轉腔, 個人感覺韻母聲母什麼的, 都很容易, 還有單字調也是. 初說的時候留點心, 後來就慢慢習慣了, 但是變調就很麻煩了, 雙字的, 三字的...

原帖由 lumiere 於 2009-7-1 09:13 發表
想到一个不转腔的事例。我丈奶平时只说平话，华语几乎不会讲，去年暝我们去周宁玩，她直接和当地人讲罗源话，也不转腔，居然也能讲通。其实我基本听不了几成的周宁话，更不用说尝试直接用平话和他们交流了，可对于一个一辈子生活在 ...

適應或克服腔際差異... 只能說, 現在的年輕人會了華語之後, 就削弱了這種意識, 一遇到聽不懂的, 立馬就轉華語. 不像那些老人, 他們只會一種語言, 對於其他縣邑的腔, 我們年輕人聽來如墜雲霧, 非換華語不可, 而他們卻互相聊得很歡.