123
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-7-8 20:44

mò̤ sak-gak

有誰知道是什麼意思的?
我聽王欽如長老的那份錄音, 這個詞老是聽不懂, 雖然他還用了其他的話來解釋, 可是隱隱約約的我還是沒有猜出這個詞的意思.
不是很確定閩縣話有沒有這個詞, 因為我有過影響, 可是辭典上卻沒有
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2009-7-8 21:36
很经常使用， "不得了"、 "完蛋了"之类的意思...
leejet

新手上路

母語
 
3#
发表于 2009-7-9 22:37
这个词在我们屏南是叫“mò̤ sak-guak”,我第一次听福清人说这个词的时候觉得比较别扭，不过听多了就习惯了。
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
4#
发表于 2009-7-10 01:35
估计就是楼上朋友的那句，罗源也念“mò̤ sak-guak”（毛刹刮），是“不得了”或表示后果严重的意思。
honglc

全權版主

母語
 
5#
发表于 2009-7-10 08:17
原帖由 leejet 於 2009-7-9 22:37 發表
这个词在我们屏南是叫“mò̤ sak-guak”,我第一次听福清人说这个词的时候觉得比较别扭，不过听多了就习惯了。
的确有这个词，闽县话没有嘛？我是有听过，也读作“mò̤ sak-guak”，很奇怪Nguang怎么会不知道。
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
6#
发表于 2009-7-10 13:15
浩瀚是福清的？看来“毛撒噶”和“毛刹刮”是不一样的！
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-7-10 17:51
浩瀚是馬尾區的.
今天翻了下詞典, 裡面有一個'煞局(sák-guók, 結局)'似乎有點附合大家'毛剎刮'的說法, 只是韻母不合.
可是我的確是有印象這個 sak-gak, 沒有介音 u 的. sak-guak 倒是第一次聽到呃
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
8#
发表于 2009-7-10 19:58
其实mò̤ sak-guak在罗源使用的情况也不多见，估计也是老派词汇，如今几乎消失。
riskiest

新手上路

母語
 
9#
发表于 2009-7-10 20:40
虽然不属于福州话区的，我处也有mo sah-gah；不得了
sah-gah也单独用，但经常在带有否定意味的句子中，表示“那还得了”
比如 这件 事 让 他 做 那  还   得了？
     zia   su  ki  i    zo hia gu u sah-gah
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-7-10 20:51
顺便提一个
mò̤ lak-gak  没意思
123