管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-8-12 22:24

昨日、今日、明日這些詞你們怎么說

昨日、今日、明日、前天、大前天、後天、大後天
請問這些詞，你們怎么說？

最好標明籍貫跟年齡

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-8-12 23:19

廣東中山三鄉人年近古稀離鄉53年鄉音未改。

昨日  zaa21  mai21  hui33  ／ zaa21  mui33
今日  gin21  noaa212
明日  man21  zaa24 ／ man21 gui33  zaa24
前天  zauh33  zit33
大前天  doaa21 zauh33  zit33
後天  aau33  zit33
大後天  doaa21  aau33  zit33

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

3^#

发表于 2010-8-12 23:45

昨日、今日就這樣說。前天、後天也用「日」字，就是前日(tsoiN5--ji8)、後日(au6--ji8).
明天是ma3-khi2 ,或ma3-ji8.
大前天tua7-tsoiN5--ji8.
大後天tua7-au6--ji8 ,也有tua7-au6-ji8

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-8-13 16:25

原帖由 tpyao 於 2010-8-12 23:19 發表
廣東中山三鄉人年近古稀離鄉53年鄉音未改。

昨日  zaa21  mai21  hui33  ／ zaa21  mui33
今日  gin21  noaa212
明日  man21  zaa24 ／ man21 gui33  zaa24
前天  zauh33  zit33
大前天  doaa21 zauh33  zit33
後天  aau33  zit33
大後天  doaa21  aau33  zit33

謝謝老先生的提供，有幾個疑問

zaa21  mai21  hui33  ／ zaa21  mui33 對應的漢字為何？

前天  zauh33  zit33  ——應該對應的就是閩南的昨日tsoh jit，但意為前天
大前天  doaa21 zauh33  zit33 ——應該對應的就是閩南的大昨日tua tsoh jit ，但意為大前天

明日  man21  zaa24 ／ man21 gui33  zaa24對應的是漢字字面是否是 ——明早，明幾早？
如果是明早的話，跟明日是否有細微的區別？

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-8-13 16:27

原帖由飜飛於 2010-8-12 23:45 發表
昨日、今日就這樣說。前天、後天也用「日」字，就是前日(tsoiN5--ji8)、後日(au6--ji8).
明天是ma3-khi2 ,或ma3-ji8.
大前天tua7-tsoiN5--ji8.
大後天tua7-au6--ji8 ,也有tua7-au6-ji8 ...

謝謝。
明天是ma3-khi2
這個ma3-khi2應該是明早起的合音，或者是省略吧
表示的是明天早上還是明天？

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

6^#

发表于 2010-8-13 18:21

表示的是明天，明天早上叫做ma3 mung5-khi2-tsa2或mua3 mung5-khi2-tsa2 ,另外明晚就是ma3-me5.
這個ma3可能還是從mua3變來的。

[ 本帖最後由飜飛於 2010-8-13 18:22 編輯 ]

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-8-13 18:56

閩縣話

平上去入
上 1 2 3 4
下 5 6 7

昨日  soʔ7 maŋ5  昨暝
今日  kiŋ1 tɑŋ3  / kiŋ1 tɑŋ3 niʔ7  今旦/今旦日
明日  maŋ5 tɑŋ3 / mieŋ5 tɑŋ3 /  miŋ5 tɑŋ3 / mieŋ5 tɑŋ3 niʔ7 明旦/明旦日
前天  soʔ7 niʔ5  昨日
大前天 lo2(loʔ7 ??) seiŋ5 niʔ5 老(落?)前日
後天  au6 niʔ7  後日
大後天 lo2(loʔ7 ??) au6 niʔ7 老(落?)後日

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2010-8-13 21:57

揭东曲溪，年二十七。
不确定的过去时：前几夥日tsâiN-kú-a7-jêk//昨暮上日tsa-bo7-chioN6-jêk
大前天：大前日tua7--tsâiN-jêk
前天：前日tsâiN--jêk//上日chioN6-jêk
昨天：昨日tsau-jêk/tsa-jêk
今天：今日keng-jêk//今旦日kiáN-jêk（寻常用法）/kim-á-jêk（语气强烈今昔对比，“现如今”之意）
明天：明旦日muà-jêk/mà-jêk/muá-jêk//明旦起muà-khí/muá-khí
后天：后日au6--jêk
大后天：大后日tua7--au6-jêk

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-8-14 00:43

原帖由 Nguang 於 2010-8-13 18:56 發表
閩縣話

平上去入
上 1 2 3 4
下 5 6 7

昨日  soʔ7 maŋ5  昨暝
今日  kiŋ1 tɑŋ3  / kiŋ1 tɑŋ3 niʔ7  今旦/今旦日
明日  maŋ5 tɑŋ3 / mieŋ5 tɑŋ3 /  miŋ5 tɑŋ3 / mieŋ5 tɑŋ3 niʔ7 明旦 ...

昨日 soʔ7 maŋ5 昨暝
確定不是表示昨天晚上吧？

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-8-14 00:44

原帖由 輶轩使者 於 2010-8-13 21:57 發表
揭东曲溪，年二十七。
不确定的过去时：前几夥日tsâiN-kú-a7-jêk//昨暮上日tsa-bo7-chioN6-jêk
大前天：大前日tua7--tsâiN-jêk
前天：前日tsâiN--jêk//上日chioN6-jêk
昨天：昨日tsau-jêk/tsa-jêk
今天：今日keng-jê ...

昨天：昨日tsau-jêk/tsa-jêk

tsau，tsa皆是陰平調嗎？

12 下一頁