12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2010-8-14 01:19

回復 #10 鴻雁於飛 的帖子

是的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2010-8-14 01:29
原帖由 鴻雁於飛 於 2010-8-13 16:25 發表


zaa21  mai21  hui33  ／ zaa21  mui33 對應的漢字為何？

前天  zauh33  zit33  ——應該對應的 就是閩南 的昨日tsoh jit，但意為前天
大前天  doaa21 zauh33  zit33 ——應該對應的 就是閩南 的大昨日tua tsoh jit ，但意為大前天

明日  man21  zaa24 ／ man21 gui33  zaa24對應的是漢字字面是否是   ——明早，明幾早？
如果是明早的話，跟明日是否有細微的區別？
yesterday:   zaa21  mai21  hui33 (我猜漢字是「早暝昏」吧?) ／ zaa21  mui33  (我猜「mui33」 漢字是「暝昏」的合音。也有人講「 zaa21  hui33 - 早昏」)

tomorrow:  man21  zaa24  (我猜漢字是「明早」)／ man21 gui33  zaa24  (我猜漢字是「明光早」)

days after today (日後) :  man21  zaa54   (我猜漢字也是「明早」。

tomorrow morning:  man21  zaa24 tang33 gui33 (我猜漢字是「明早天光」)

this morning:  gin33  gui33  zaa24 (我猜漢字是「今光早」)，也有人講 「tang33  gui33  zaa24」(我猜漢字是「天光早」)
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2010-8-14 09:44
原帖由 輶轩使者 於 2010-8-14 01:19 發表
是的。
如果是陰平調的話，如何解釋合音之說。


不知道有何高見？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2010-8-14 09:54
昨日 tsa-jîk
今日 kim-jîk； kiaⁿ-jîk； kim-má-jîk
明日 ma-jîk； mua-jîk
前天 tsâiⁿ--jîk； tsôiⁿ--jîk
大前天 tuā-tsâiⁿ--jîk； tuā-tsôiⁿ--jîk
後天 âu--jîk
大後天 tuā--jîk

age：25
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
StephenC

版主

母語
閩語海豐話 
來自
廣東海豐 
15#
发表于 2010-8-14 11:29
廣東海豐梅隴人，年廿四

昨日 tsa(u)-jit8
今日 kin-jit8、kim-jit8
明日 ma5-jit8、ma5-tsa2
前天 tso2-jit8
大前天 tua7-tso2-jit8
後天 au6-jit8
大後天 tua7-au6-jit8
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
16#
发表于 2010-8-14 12:31

回復 #13 鴻雁於飛 的帖子

调子在合音中似乎变化会比较大。比如 今旦 和 明旦 的 旦 都出现差异了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2010-8-14 16:41
原帖由 鴻雁於飛 於 2010-8-14 00:43 發表

昨日  soʔ7 maŋ5  昨暝
確定不是表示昨天晚上吧？
今晚是  kiŋ1 puo1 / kaŋ1 puo1 今晡/今暝晡(少用)
昨晚是 soʔ7 maŋ5 puo1 / saŋ1 puo1  昨暝晡
前晚是 seiŋ1 (soʔ7) puo1 前(蜀)晡
另外, 大前天也講  lo2(loʔ7 ?) soʔ7 niʔ7 老(落?)昨日
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
18#
发表于 2010-8-14 20:30
原帖由 輶轩使者 於 2010-8-14 12:31 發表
调子在合音中似乎变化会比较大。比如 今旦 和 明旦 的 旦 都出现差异了。
我注意到閩南的字典當中也出現 tsa1 tsa7 兩讀的記載

一般現在都常說tsa7 jit8 ，但字典當中有發現 tsa jit
甘為霖的字典
Tso̍k         昨         kè-khì liáu ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ chêng-ji̍t, tsā-ji̍t.        過去 了 ê 意思, 親像 前日, 昨日.
臺語線頂字典
cha-àm / chā-àm昨暗昨夜 / 昨晚
2  cha̍h-ji̍t昨日昨天yesterday
3  chah-hng昨昏昨天
4  cha-hng昨昏昨天 / 昨日
5  cha-hng-àm / chā-hng-àm昨昏暗昨夜
6  cha-iā昨夜昨夜
7  cha-ji̍t昨日前日 / 昨日
8  cha-mê / cha-mî昨暝昨夜 / 昨晚
9  cho̍h-ji̍t昨日前天 / 昨日
10  cho̍h--ji̍t昨日前天 / 昨天
甚至還有tsah4 tsah8多種形式

不知道為什么這樣子
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
19#
发表于 2010-8-14 20:33
原帖由 Nguang 於 2010-8-14 16:41 發表


今晚是  kiŋ1 puo1 / kaŋ1 puo1 今晡/今暝晡(少用)
昨晚是 soʔ7 maŋ5 puo1 / saŋ1 puo1  昨暝晡
前晚是 seiŋ1 (soʔ7) puo1 前(蜀)晡
另外, 大前天也講  lo2(loʔ7 ?) soʔ7 niʔ7 老(落?)昨日 ...
kaŋ1 puo1 應該是 今暝晡 的合音吧。
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2010-8-14 21:01
我寫錯了, 是今旦晡(king1 tang3 puo1 / kang1 puo1)的合音
今晡用得多, 今旦晡其次, kang puo 少用.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
12