123
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
21#
发表于 2007-9-20 12:49
乖, 小菊花終於唸對了
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
22#
发表于 2007-9-20 13:05

回復 #21 Nguang 的帖子

哈,那你们都念错了
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
23#
发表于 2007-9-20 16:03
我查了赵的字典，果然要读gāi-huóng。不过我从小确实是听到大人读gāi-bóng的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
24#
发表于 2007-9-20 16:35
解放這個詞應該是很晚才有的。
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
25#
发表于 2007-9-20 19:26
文读化成白读算正常现象嘛
尊重是一种美德。
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
26#
发表于 2007-9-20 23:48
原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-19 21:50 發表


如果是文读，会不会是gai-huong？福州“放”的文读是huong。

被你这么一说，我又不怎么确定了。我印象里，大人们说“解放军”都是读作[kai21 puŋ55 kuŋ55]的，也麻烦阮出来作证一下。

不过福州城里上了年纪的人一般称他们“依解”（[i53 kai33]），很蔑视的味道。
对，是gai-huong，放大的“放”也是这么读的。
罗源以前称陆军为“解放军”（海军就直接称“海军”），倒是大约在八十年代后期起年青人经常戏称他们为“依解哥”。实质上就是蔑视，因为他们的行为真是让人不齿！
123