廣東中山三鄉話

單車 [ daan1 ceaa1]，三鄉話的閩腔粵語詞。

改放前，駕單車載客為生的人叫做「單車囝」。

貌似福鼎闽南话区说法是自行tshia蛮奇怪

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-2-13 10:08 發表
突然想起還有兩種講法
k'ao ta ts'ia 骹踏車
ki ling ts'ia ??車 (貌似是種仿音的命名 )

ki ling ts'ia 麒麟車?


Tim

原帖由 limkianhui 於 2007-9-20 18:08 發表
闽南龙海也音变成了kha-la̍h-chhia. 依据变调规律推测，中间那个是依然是阳入，本字该当是“踏”，但是声母由 t变成了l，。

「鹿」字潮州話讀〔tek〕是否可以說明些什麼？

「騎腳踏車」三鄉話講「踹〔naai〕單車 」。不知「踹」在其他閩語地區怎樣講?

福安话里有个nøi,是讲踩,压的意思.同源?

晋江有个词意思为踩踏，lap或lah/nah

原帖由 timluo 於 2008-2-13 23:11 發表


ki ling ts'ia 麒麟車?


Tim

不是吧... 貌似就是种表示铃声的称法 我使的是IPA 读如 gi ling qia(应该是仿单车的铃声取名的 类于jeep)

福建永春 福建闽南---->脚踏车  ka da qia  

建瓯话应该是三种读法．．kalaqia（kala是模仿脚踏的声音）\kaodaqia(脚踏车）＼genglengqia(gengleng是模仿铃铛声）

qiajie(车子）不是太正式．．建瓯话用"L"音进行拟双音的词特别多，＂Ｌ＂前后的元音相同，形容词动词都有．比如刚才的＂kala "和＂gengleng".
   动词方面更多 搅拌（gaolao),够了（kaolao),去了（kolo),板着面（seilei),嘟嘴（wulu),盖（ganlan).不知道其它的闽方言有没有这样的构词现象．

我都说单车 TAN TS'IA