幼稚园就教「大哥哥好不好我们去找泥鳅」.我小时候就会戽沟掠胡溜（普宁有人叫tok8）。

依稀記得三鄉話也有說「hu21  liu53」的。戽溝捉魚我兒時也玩過。泥鰍身滑，擺動有力，很難捉，小孩子要死勁把牠的頭胸部箝在食指和中指之間近掌之處。

原帖由 tpyao 於 2011-11-4 08:03 發表
三鄉閩語「泥鰍」的「鰍」讀 liu53，我不明所以。

查悉台灣閩語「鰍」也是讀 /liu/。

這個/liu/應該不是「鰍」字吧，或者說這是訓讀，
因為台灣閩南語裡長條狀滑溜溜的生物都可以叫liu，

有的人避諱直呼"蛇"也會叫它做liu，
我自小似乎就一直認為這liu即是"溜"

会不会是复辅音的残留？ 普通话有“滑不溜秋”这个词汇。“溜秋”明显应该是表音的词汇，而且叠韵，个人猜想会不会是复辅音分化的结果。或者“溜秋”是“溜手”（liù-chhiú）的“白字”，粤语有“滑不溜手”（uât pat làu sáu）这个词汇。
大家探讨一下，brain storm~~~

電白
塘鲺=塗鲺[tʰeu²² ɬat⁵]，
泥鰍=塗妞[tʰeu²² niu⁵⁵]，（“妞”為諧音字）

我不大會區分魚類，覺得這兩種外形挺相似。

原帖由 此君 於 2011-11-4 21:55 發表
会不会是复辅音的残留？ 普通话有“滑不溜秋”这个词汇。“溜秋”明显应该是表音的词汇，而且叠韵，个人猜想会不会是复辅音分化的结果。或者“溜秋”是“溜手”（liù-chhiú）的“白字”，粤语有“滑不溜手”（uât pat làu  ...

台灣國語是"滑不溜丟"，還有"黑不溜丟"...
對照下"夯不啷噹"

liou-tiou
lang-tang

似乎有某種關係

原帖由 jmraymond 於 2011-11-5 09:27 發表
電白
塘鲺=塗鲺[tʰeu²² ɬat⁵]，
泥鰍=塗妞[tʰeu²² niu⁵⁵]，（“妞”為諧音字）

我不大會區分魚類，覺得這兩種外形挺相似。

看來電白和福安(?)泥鰍都是對應"塗liu"，
那麼閩南、潮州、台灣的hôo-liu、hôu-liu的/h/是/t'/懶音而來?

可是thôo-sat(一般俗寫作"土虱")、thôo-liông、thôo-tāu等稱呼卻仍都保持/t'/?

也許該查找一下上古期典籍是怎麼稱呼泥鰍的

「滑不溜手」是「滑不留手」之誤。「滑不留手」是物體表面極滑，手握它不住，或者手不能停留其上。

形容表面極滑，粵語還有「黃絲蟻都躝唔上」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-5 21:54 編輯 ]

原帖由 聽潮 於 2011-11-4 16:35 發表
幼稚园就教「大哥哥好不好我们去找泥鳅」.我小时候就会戽沟掠胡溜（普宁有人叫tok8）。

说错了，普宁说的tok8应该是指狗母鱼。

據網上關於客家文化資料，泥鰍客家話一般叫做「鰗鰍」，詔安客家稱之為「鰗溜」。

我見過的「鰗溜」，可按膚色判斷其生境，淺色的生活在溪流沙床，故稱之為「沙溜」；深色的生活在池塘泥床，故稱之為「泥溜」。

沙鰍.jpg (3.2 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-11-6 12:42

（圖片來源：百度百科）

泥鰍.jpg (3.37 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-11-6 12:42

（圖片來源：百度百科）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-6 12:42 編輯 ]