問一個字（siah-tso）？

我媽跟我說，siah-tso（siah-zo）的意思是“以為”，但我在字典裏找不到。

不知道有沒有高人能告訴我，siah-tso的正字是什麼？

預先致謝。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-3-16 08:37

回復 #1 德慧术知的帖子

我的口音是 sah -́tsò
sah本字不清楚，tsò是“做”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

德慧术知

新手上路

母語

3^#

发表于 2012-3-16 17:33

感謝。

德慧术知

新手上路

母語

4^#

发表于 2012-3-17 02:50

汝覺得有無可能是“設”個白讀？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-3-17 13:22

回復 #4 德慧术知的帖子

从音韵的角度，貌似可以。设中古是书母三等开口薛韵入声，合PUJ的siat。
但从意义上看，不大符合。设本义：《说文》：施陈也。是动词“陈列，摆设”的意思。然後可以引申为“创立，开创，建立，设立，设置，筹划，策划”等义。此外，设字还可以做连词义为“如果”；做形容词，“完备、齐全”。
窃以为从 siah/sah tsò 来看，siah/sah应当是动词性的，後接的tsò是一个补助词。整个短语是“（误）以为”的意思，貌似与“设”作为动词的含义不符。