饒在福州語讀日母以及疑母. nièu 應該是饒
不過這個 forgive, 我們天主教一般都說  kuang sé̤ṳ (寬恕)

这圣经是不是你传给我的那部圣经。。。。这下我也希望把它打印成纸放床头了

楼顶两只，你们可以把它分章打印，比如这个礼拜计划看多少，就打印多少。

我不止一次地在圣经里读到“後生”被写作hâu-săng，而不是我们一直以为的hâiu-săng，这是否意味着“後”存在介乎话音âu与书语hâiu之间的读音hâu呢？

19:33 - 35
33 So they made their father drink wine that night; and the firstborn went in, and lay with her father; he did not know when she lay down or when she rose. 34 On the next day, the firstborn said to the younger, "Look, I lay with last night with my father; let us make him drink wine toght also; then you go in and lie with him, so that we may preserve offspring through our father." 35 So they made their father drink wine that night also; and the younger rose, and lay with him; and he did not know when she lay down or when she rose.

同样是“面候”（when），在紧紧连续的章节里，被写成两种：méng-hâiu和miêng-âu。大家是如何解释这种现象的？

后生, 我们倒是恰好读作 hau阳上- se~阴平. au 阳上则用于表示后面\后来之类带方向性的含义, 另有一个读音 hou 阳上, 表示诸如皇后\后土等相关的含义. (当然这个表示王者的后和后面\后生的后, 在正体字中是不同的... ).

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-11-19 15:03 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-19 10:23 發表
后生, 我们倒是恰好读作 hau阳上- se~阴平. au 阳上则用于表示后面\后来之类带方向性的含义, 另有一个读音 hou 阳上, 表示诸如皇后\后土等方向相关的含义. (当然这个表示王者的后和后面\后生的后, 在正体字中是不同 ...

“王后”的“后”，是读hâiu。在福州话一些书面语里，比如“先礼后兵”（正体是“後”），也是用hâiu。这个aiu看得有点怪，它实际上是[eu]韵的松韵，在今天福州市区就读作[au]。

dung-sek是哪两个字呢？

同室，很书面的词，不过像这样的文学作品只能用这样的词。

福州语圣经每章的开头，都有一两句总结全章的文字。

《创世记》第20章，开头写道：“亞伯拉罕 gié-ngê̤ṳ 其拉片亞庇米力王。”gié-ngê̤ṳ，第二个字是“遇”无疑，但第一个字是什么？福州语能读gié的，我查到的只有这几个字：計、寄、繼、季、悸、薊、桂。究竟是哪个字呢？