《马太福音》第3章，施洗者约翰预言耶稣的到来。3:12

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Ĭ chiū dò̤ buái-gĭ, diŏh Ĭ chióh diàng lā̤ buóh buái ciâng; siŭ Ĭ gì măh diē chŏng, cêu ê̤ṳng mâ̤ miĕk gì huōi siĕu ciā chŭ-kŏng.

文中黑体的chióh即“粟”。我想问问这个字究竟是读chióh还是chuóh？

不想說什麼了.

谢谢。我很汗颜我没看过县志，不过我保证我看到的东西就不会再忘记。

很奇怪，县志里说治病的“牧”是muoh，可是我在圣经里读到的明明是muok。事实上从“牧病”二字连读变调声母类化模式来看，也应当是k尾。

《马太福音》4:23

Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and curing every sickness among the people.

Ià-sŭ giàng Gă-lé-lé sé̤ṳ-ché̤ṳ, lŏ̤h gáuk huôi-dòng gá-hóng, duòng tiĕng-guók hók-ĭng gì dô̤-lī, lièng muŏk báh-sáng gáuk cṳ̄ng gì cĭk gâe̤ng bâng-tiáng.

我现在需要八音上的证据，或者菊花姗姗等人用福清话确认下。

光韻字
Ciéu ing-ông huák-diēng lì gōng, ciā cê dioh o̤h Lò̤-nguòng liông te̤k ‘muoh’.

插一句问话：兆熙这句话“照音韵发展lì讲，者字着学罗源liông读muoh ”，这个lì和liông是什么字？

原帖由 Dieu-hi 於 2008-1-9 12:11 發表
光韻字
Ciéu ing-ông huák-diēng lì gōng, ciā cê dioh o̤h Lò̤-nguòng liông te̤k ‘muoh’.

Nguāi buóh-ái tiăng giáng Hók-chiăng-gŏ̤ cuōng gōng ciā cê.

原帖由 輶轩使者 於 2008-1-9 12:19 發表
插一句问话：兆熙这句话“照音韵发展lì讲，者字着学罗源liông读muoh ”，这个lì和liông是什么字？

lì，来
liông，蜀样siŏh-iông合音加上声母类化的结果。

不过要说一下，圣经里的罗马字不是没有讹误的。比如“渴”字，在八音里是k尾，但在圣经里却被写成h尾了。

《马太福音》5:6

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Giù ngiê-lī chiông gĭ-káh ciā nè̤ng ô hók: ĭng ĭ â̤ dáik bā.

耶稣的山上宝训，《马太福音》5:22

But I say to you that if you are angry with a brother or sister, you will be liable to judgment; and if you insult a brother or sister, you will be liable to the council; and if you say, "You fool," you will be liable to the hell of fire.

Nâ Nguāi gâe̤ng nṳ̄ gōng, nè̤ng mò̤ iòng-gó gâe̤ng ĭ hiăng-diê sāi sáng, iâ nàng miēng dê cô̤i; nè̤ng má ĭ hiăng-diê có̤ Lăk-gă, nàng miēng gŭng-huôi dĭng huăk; nè̤ng má ĭ hiăng-diê có̤ Mò̤-lé, nàng miēng lŏ̤h dê-nguŏh gì huōi.

不知道这里的dĭng是什么字。

懲罰