thàng-chîⁿ的thàng

赚钱的thàng其实本字应该是趁，不是赚。

我觉得还是用“趁”字
讨趁，趁钱
趁，追逐之义，如：趁蝶
用“趁”字好，实在，追逐金钱，呵呵

我们来看趁读 thàng 的由来：

朱子語類‧卷一一六：如人趁錢養家一般，一日不去趁，便受饑餓。
水滸傳‧第三一回：爲是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢。
古今小說‧卷二十六：我今左右老了，又無用處，又看不見，又沒趁錢。
警世通言‧第五卷：走了四個年頭，雖然趁些利息，眼見得兒子沒有尋處了。
二刻拍案驚奇‧卷三二：胡鴻道，說這女也可憐，他縫衣補裳，趁錢過日。
紅樓夢‧第九十一回：甚至有叫他在內趁錢的。

那么，是否“趁钱”就是“thàng钱”呢？
先不说能否从韵书上获得此音，单止考察《二刻拍案驚奇》作者凌濛初老家浙江湖州的吴语（属吴语区太湖片），
就近查杭州市区话“趁”读 tshen（吴语拼音，未标声调）
en 韵在吴语拼音方案说明如下：

en 是下面这些字的韵母：“恨”(ghen)、“村”(tshen)、“腾”(den)，跟英文lesson里面的on发音相似。

那么，把它换成白话字是 tshurn。

其次：

【廣韻】丑刃切。（徹母震韻去聲）
【廣韻】直珍切。（澄母真韻平聲）
【集韻】池鄰切。（澄母真韻平聲）
【集韻】知鄰切。（知母真韻平聲）
【廣韻】尼展切。（娘母獮韻上聲）
【集韻】止忍切。（章母軫韻上聲）

上述这些能否读成阴去的 thàng 呢？
如果有疑问，那么说“thàng钱”是“趁钱”就是“方言音”了。

“趁你不在的時候，他來了”。這句官話，閩南漳泉話講為“thàn汝無佇咧，伊著來”；
官話“賺錢”，漳泉話講“thàn錢”。
官話“趁機”，漳泉話講“thàn勢”。

以上這些，和官話用法一致。此外，“趁”在古文還有趕、追之意：

【註】徐曰：自後及之也。【廣韻】逐也。俗作趂。

當今閩南漳泉話有以下的衍意：
1、趁鴨。（趕鴨陣）如閩南古老童謠：囝叨去？囝趁鴨。（子去哪？子去趕鴨了）
2、趁喙（順其之口、順口風）；趁樣（效仿別人的樣子）。
3、順趁。（順從）

趁，【廣韻】丑刃切。（徹母真韻去聲），閩南漳泉話文讀音thìn，白話音thàn。
真韻白讀為an的，“陳”字可以佐證。陳，文讀音tîn，白讀音tân.

嗯，潮汕的“thàng”其实本来是前鼻音的thàn，就是和现在的闽南话一样。这个具体可参照卓威廉字典的86页earn条。

上面拄斗兄所引的“震”“真”“轸”其实都是同一个小韵，差别只是声调，一般用平声字统摄称为“真韵”。所以“震韵”其实就是“真韵去声”。

真韵字的白读主要有an和un，文读才主要是ing（urng是同摄的欣韵才有）。比如建辉兄说的陈tân，还有鱼鳞的鳞lân也是如此。趁读thàn>thàng应该说是很合理的。

所以我也支持趁钱是本字，而非方音训读。

PS. 上引材料中朱熹是生于福建尤溪，14岁丧父后随母定居崇安（今福建武夷山市）。或表明至少宋代这个词在福建人口语中已经是有的。

我是看真韵去声（震、稕）在潮语中几乎没有读 an 的，文读 in，白读 un，
部分文读演变成 in->im 或 in->ing->ng，故而才觉得是问题所在。

如果上溯到真韵其它声韵的话，确实白读有 an，但轻易我不去这么追溯。

次清母的“彻”也可能会读阳调，原我是朝着“趁”是潮语中的 thīn（义为招惹）那个方向去看的。

《潮语十五音》中确实在江部他母中收录“趂（“趁”的俗字）”。

另，请教一下 lim 兄，漳泉腔有没有 thàn 表示对、往？
潮语中《卓威廉字典》、《菲尔德字典》就是 thàng 了。

【朱子语类·性理一】：“朝廷差人做官，便有许多物一齐趁后来。”

PS: Guá mā-sī a-L chìn-hoà chuē Tú-tàu, pún-tí ē tiòng-hōu bē thang, phái-sì...

闽语白读的层次往往是很复杂的，一个韵只对应一种白读的情况比较少。只要音理可通，又有例证，加上亲属方言或邻近语言的旁证，我觉得也可以确定。

另外你说的“上溯到真韵其他声韵”那个说法，其实没必要那么样。中古音中不同调的字，仍然是被认为属于同一小韵。这个不能叫“追溯”。除非你是引用同一摄其他小韵或其他等呼的字之读音来旁证，那个才可能比较麻烦点。否则同一小韵内不同声调，中古之后，实在可以视同一体的（上古还有韵尾差别）。

关于方言本字还有一个情况，可能是像我们这些想要潮语汉字规范化的人所不愿见的，就是闽语本字有些常常是好几个不同的读音、意义追溯回去，居然是同一个本字，结果在应用上就不方便了。比如这个thàn，Tú-tàu兄还认为“thīn”也有可能本字是趁，这种情形其实在考本字中并不鲜见。本字并不见得就一音一字正好对应的。

PS 我还见过有某学者认为“赶之令走”的chĕng也是本字为“趁”，不过这个我一直比较怀疑。

Lí sī a-L hiann?

Chèng-sī guá, ū-êng-kang guá ē tiū-chià phah-chhiàng khuàⁿ li̍t-thâu.
Chit-ē o̍h bân-lâm tâi-khiuⁿ, pháiⁿ-sì.

Lí kóng tâi-khiuⁿ góa khuàⁿ tiôh chin sin-khó·

想起一个词：

thàng-tsá，正好是“趁早”的意思。比如：趁早去 thàng-tsá-khùr。不过我处此词也可以说táng-tsá-khùr。