揭阳腔专题

揭阳腔是个古老而有特色的腔调，虽然因为ing, urng, eng混一为eng、ik，urk，ek混一为ek使得揭阳话相比其他潮腔逊色不少，但揭阳话有很多有特色的词汇、句法、音韵等，故此开设此专题来收集讨论。

当然，这里所谓的不同，很多只是跟笔者知道的汕头、府城等优势腔比较，因为笔者其实并不十分了解各地的词汇。所以这里所谓的“特色”，只能是相对的，限于所知道情况的揭阳“特色”，相信这其中有不少也是别处同样有的，只是我不知道而误判为揭阳特有而已。欢迎指出。

另外，因为是地方腔调讨论贴，这里面的白话字会按照发音来注，而不是按照通用版来注，所以会出现io等写法。


快活：khah-uâhⁿ / khahⁿ-uâhⁿ  舒服、舒适、轻松、清闲。“艰苦作，快活食”；伊tshur-tsăi快活过仙。

òm-khue：相当于汕头话的“钓女”（tiòⁿ-ní）。就是粤语“勾女”的意思。

leng：量词，表示次数。相当于tsuā。我去过汕头两leng。

jûr-sam-bó-sûr：乱的样子。似乎别处说“jûr-tsham-bó-ngiâu”或“j́úr-tshanɡ-bò-nɡâu”“jûr-jûr-ngiâu-ngiâu”。

三成人四成打扮：人靠衣装，佛靠金装。府城似乎是说“三成人七成打扮”。

môk-liâng：木棉。

môk-liâng-hue：木棉花。

pi-iâm：蝉

柑羊：天牛。别处似乎是叫“蛀角羊”tsù-kak-iêⁿ“苦楝牛”khóu-nŏiⁿ-gû等。

彬宾斌滨：读为piang。

tiô-nâng，lău-tiô：称呼岳父。无鼻化，且声调发生转移。

chiáu-chi：形容一个人多嘴多舌。也说鸟喙chiáu-tshùi。

tur-chi：形容一个傲慢嚣张令人不爽。

aiⁿ-nâiⁿ：受不了，不堪其扰。乞伊tîh遘aiⁿ-nâiⁿ。

尻川：读成ká-chhng，屁股。他处多kha-chhng。

施孤：读成sih-kou，指七月鬼节，盂兰盆节。

òm-kiû：（打乒乓）扣球，也说piâk。

tih-kau：脸颊。他处似乎多说chhùi-phói。

着棋：tioh-kî。现在“行棋”比较多。

puk-lî-puk-khong：拖箱带囊的样子。

siĕ：是“死父”合音，揭阳人口头禅。比如：个siĕ毋肖遘勿订。

siĕng：是“死尽”合音，揭阳人口头禅。比如：个siĕng其底tiâng？

hôu--tiôh：类似“瞎猫碰上死耗子”、粤语“执死鸡”。

auhⁿ-chih-auhⁿ-nauh：皱巴巴的样子。

siàng-hō：类似英文it depends的意思，即要视具体情况而定。

theh-né：挑食貌。

kià-hūr：托人传话。

kông：晕。头晕说头kông-kông。

kông：傻。别处把疯婆娘叫“siáu-tsa-bóu”“siáu-tsur-niêⁿ”，揭阳说“kông-tsur-niôⁿ”。

大家：tuā-ke，婆婆。汕头府城说ta/tá-ke。

大官：tuā-kuaⁿ，公公。规律同上。

òm-khue：相当于汕头话的“钓女”（tiòⁿ-ní）。就是粤语“勾女”的意思。
这个在汕头也听过，主要是在月浦那边（接近炮台）。市区里就常用钓女。

彬宾斌滨：读为piang
这个音就没有听过（ps.我的名字里就有个“斌”，从小都是读ping）

kông：傻。别处把疯婆娘叫“siáu-tsa-bóu”“siáu-tsur-niêⁿ”，揭阳说“kông-tsur-niôⁿ”。
汕头两个都有。好像用前者的语气相对较重，后者较轻

大家：tuā-ke，婆婆。汕头府城说ta/tá-ke。
大官：tuā-kuaⁿ，公公。规律同上。
我记得好像有鼻化韵的……

很多是一样……
还有很多是我听过，但基本不用的……

jûr-sam-bó-sûr：乱的样子。似乎汕头是说“jûr-ngiau-bó-sûr”。

我常用 zéu tshanɡ bò nɡâu 和 hnɡ lâh bó hek

揭陽潮語——

kông：晕。头晕说头kông-kông。
kông：傻。别处把疯婆娘叫“siáu-tsa-bóu”“siáu-tsur-niêⁿ”，揭阳说“kông-tsur-niôⁿ”。

這兩個，閩南漳泉話分別讀為gông和gōng。我認為本字是“昂”和“戇”。使者能否具體再考證一下。

使者举的例子其实大多还是相同的（或略有差异）
只是有些现在很少说了

另补充俩字：
毕：pia̍k
织：tseh

[ 本帖最後由 enjee 於 2008-9-25 13:06 編輯 ]

谢谢，不过，使用频率的多少，我觉得也是一种差别。我上面的词语，都是回家很常听见的。

综合enjee兄的资料再补充一下：

毕 piâk

织 cheh

孕 uĕng

森参 sim

hng-lâh-poih-hehⁿ：乱七八糟貌，也说hng-lâh-bó-hehⁿ，加强版说法为“hng-lâh poih-sì-tsâp-hehⁿ”。末字不同于此君兄汕头语的hek。而且第三字用poih的比较多

û, ôⁿ, hek：扔的意思

hek-tiāu：表示扔掉，抛弃

sek-tiāu：表示（机器、工具等）坏了，比如 khah-chhia sek-tiāu--khùr。

hòng thôu-lâng：一种砖土烤番薯的土法

iau-khue：为 òm-khue 的另外一种常见说法

khue：女朋友。比如你女朋友叫nia-khue。

nèng：用脚踢，比如nèng-tiāu-phuĕ。Bodhi君说在府城nèng是踮脚尖。

nek：踮脚尖，比如“nek起脚”。

乜事：读作meh-hūr，而不读meh-sūr。

niû：棉衣、毛衣。相当于府城、汕头的hiûⁿ。

kau-niû：织毛衣，打毛衣。

肚困：肚子饿。相信别处也有。但揭阳主流腔的特点是，几乎只用肚困tóu-khùng，而几乎从不怎么说肚枵tóu-iau。

liáu：“比较”，不说iáu。比如： 伊生来liáu雅。

相接：sio-tshap。表示朋友，不必一定带有异性朋友的意思。

轮：lûng。比如自行车“个轮”，不说“粒líng”。

--mē：吗。比如“好mē”（好不好）“欲mē”（要不要）。听Bodhi君说府城已经几乎没有，揭阳却很常用。这个语气词卓威廉字典有载。

原帖由 此君 於 2008-9-24 23:36 發表
òm-khue：相当于汕头话的“钓女”（tiòⁿ-ní）。就是粤语“勾女”的意思。
这个在汕头也听过，主要是在月浦那边（接近炮台）。市区里就常用钓女。

彬宾斌滨：读为piang
这个音就没有听过（ps.我的名字里就有个“斌”，从小都是读ping）

kông：傻。别处把疯婆娘叫“siáu-tsa-bóu”“siáu-tsur-niêⁿ”，揭阳说“kông-tsur-niôⁿ”。
汕头两个都有。好像用前者的语气相对较重，后者较轻

大家：tuā-ke，婆婆。汕头府城说ta/tá-ke。
大官：tuā-kuaⁿ，公公。规律同上。
我记得好像有鼻化韵的……

很多是一样……
还有很多是我听过，但基本不用的……

其实一个地区的腔调并不等于都是该地区的主流腔。比如不是揭阳所有的一个点的话都可以称之为揭阳语的。我有一个朋友是池厝渡人，池厝渡属于揭阳的玉窖镇，但由于玉窖镇已经是处于邻近潮安浮洋镇一带了。因此这位朋友说一口的潮安语，比如也是没有-m，-p，而不是典型的揭阳语。所以关于月浦也有此说法，不能作为否认此词是揭阳腔特色的证据。我们能对比的只有汕头的优势腔，而不可能囊括一个地区所有点的说法——那些比邻地区往往方言是犬牙交错的。

另外，如果使用的频率有差别，我觉得也是腔调的特点。比如“ngâng”和 “chhìng”，揭阳也都有，但是揭阳的chhìng使用频率就比其他地区低，例如表示天气冷在府城可以说chhìng，如chhìng天时，而在揭阳却不行，要说ngâng天时。这样的特色自然也应该算进去。就像我以前跟鸿雁讨论过的，关于tàⁿ字，我认为它是现代潮州话的特色词，而鸿雁说其实闽南有些地区如安溪也有说tàⁿ。然而，闽南的主流不这么说，tàⁿ在闽南的使用频率大大低于潮汕，因此我仍然认为tàⁿ应该归入现代潮汕的特色词（古代当然是共同词，此处不考虑历时因素）。siáu也类似，揭阳的siáu组词能力比其他的地方似乎要弱。

大官大家，我听别处说法，鼻化和非鼻化似乎都有所闻，声调也有差异。

此君的注音可能有点问题。
汕头也说hng-la̍h-bó-hehⁿ，
同义的有：jư̂-chham-bó-ngiâu，sừ-tăm-bó-sui，jûr-jûr-ngiâu-ngiâu，
倒是使者说的那个jûr-ngiau-bó-sûr未曾听过

请问我的注音哪里有问题，请不吝赐教！

回使者兄，我没有任何否定的意思，只是想说，在原来属于郊区的地方，很多词汇与使者兄所说的一样，并无他意！