tsò-nî/tsăi-seⁿ 的用字讨论

看过使者兄的用字建议总结后，我想就 tsò-nî/tsăi-seⁿ 的用字讨论一下，
具体我也无更好的用字建议，讨论的目的主要是加强沟通。

1. tsò-nî
这个词在我处除「怎么、何以、为何」的意思外，还有「做什么」的意思，如：

Lúr àiⁿ khùr ău-pôiⁿ tsò-nî ? （义：你要去后面做什么？）

结合漳泉腔的「tsuē siâⁿ-mih」，我觉得 tsò 音似「做」字。
而义「怎么、何以、为何」的意思我猜想是由「做什么」引申过来的，
像官话中的「你干什么这么做？」相当于「你为何这么做？」，
粤语中的「你做咩咁做？」相当于「你为何这么做？」。

至于 nî，会否是合音则未敢肯定。

2. tsăi-seⁿ
基于上述猜测，我想此词会否是「tsò-nî àiⁿ chiè-seⁿ」的合音？
好多合音可能年代久远而难以稽考，故上述仅仅作为猜测而已。


PS:
我看过使者兄关于「怎」字读音的讨论，
我觉得「怎的，怎生」的写法类似歌册文字。

以下摘自《論閩南語教材的書寫問題》，作者：洪惟仁
[quote]
...
閩南話或台灣話的書寫系統依時代可以分為幾個發展階段：
1) 南管文字：
南管文字可以說是閩南語最早的文字，前述的戲文可以算是南管文字最早的作品，
這種文字大概二十世紀以後就很少新作產生，不過至今南管仍傳唱不已。南管語言
是古老的泉州話，所以對現代台灣人而言，南管文字頗感難讀。南管文字力求典雅，
譬如「目屎」寫作「目滓」即是一例。但是南管文學多半是文人作品，其用字大多
有所依據，並且有相當的統一性。閩台字、借音字、訓用字兼用，如 thit4-tho5
寫作「

我也觉得“怎的”和“怎生”不太可能是本字，不过目前暂时觉得这样写也不算是空穴来风，至少有点俗文本根据（比如歌册），而且意思还算明白。

tsò-nî确实有可能是“做乜”之类的变音（m和n常混），不过tsăi-seⁿ那个猜测的合音似乎太长了，我觉得不太可能的样子。

PS “怎生”在潮语歌册、戏文等文本中使用得较广，有较深厚的群众基础。不少潮学者也采用此写法。退一步说，如果是合音的话，作为建议用字就很难弄——汉字使用者毕竟比较习惯一字对一音。这也是我目前尚不敢把“明旦”muáⁿ/muàⁿ“今旦”kiáⁿ等字列入建议用字的缘由。

“怎的”在传统的使用范围远比“怎生”来得小。而且在潮语文本中出现过“怎地”“做呢”之类的异写，解释起来也比“怎生”要困难。做表的时候选这两个字，除了有俗文本和学界文本惯用例外，还有一个原因是考虑到在宋元明白话中“怎生”“怎的”这样的词语很常见。

另外，关于tsăi-seⁿ的tsăi，杜嘉德厦英大辞典有一个字或许跟它有点渊源，不过我不知道具体汉字是什么，还需要漳泉话的兄弟们来帮忙参详一下。

厦英中，没有注明则是厦门音，R指该字读书音（文读），C指漳州音，Cn指泉州音。

廈門話、同安話，如今都還極常用“tsáiⁿ-iūⁿ”（怎樣），意思相當於那個著名的“安怎”（án-tsoáⁿ）。其中，那個“tsáiⁿ”是“怎”的一個白讀音。“怎”的白讀音不只一個。

ps.漳泉話也有“nî ”（目前漳州還在用，但年輕輩了多半也是不懂得講了）。比如，“beh nî ”，用於“叫伊來beh nî ”，意思為“叫他來幹嗎（做什麼）”；台灣陳雷唱過一首閩南歌，其中唱到“暢（thiòng）beh nî、笑beh nî”，意思是“為什麼爽，為什麼笑”、“爽怎樣，笑怎樣”。

看来闽台也是习用“怎”字。

不过说起来，如果要追究本字的话，这个tsáiⁿ，它对应tsoáⁿ 和tsúiⁿ，如果从内部构拟的角度来看，似乎意味着它是可能本为山摄字？因山摄字有读aiⁿ/uiⁿ也有uaⁿ，比如前读tsâiⁿ（类似的有先间等），煎读tsuaⁿ（类似的有产铲等）。可惜怎字查不到中古的音切。如果按一般的文音chím显然是深摄侵韵，不符合aiⁿ-uaⁿ的要求。不知山摄有何字比较符合这个情况呢？

使者按傳統的切音規律來分析相當有理。怎，在中古查不到它的音切，是否意味著這是一個後起字？我個人倒覺得閩南的“tsáiⁿ  / tsoáⁿ ”可能只是一個純粹的閩南本地土語（原先不一定有漢字），然後才被安到漢字“怎”的頭上去。而“怎”字切出文音“tsím”，完全是根據發音規則硬推出來的音。於是，就這樣，“tsáiⁿ  / tsoáⁿ ”和“tsím”被拉扯到了一起。不過這只是我的個人猜測而已。

怎肯定是个后起字。我们从百度国学的粗略检索来看，怎字出现最早大概是在宋词，然后元明时“怎生”等词风行起来。古时候诗词用语有别（诗言志，词言情），诗往往比较文，而词往往比较白，所以词中出现的怎应该可见是当时的口语。这种俗语字可能当时的《广韵》《集韵》不屑于收录罢。

说起来，这个“生”从出现年代看也是个后起的语助，宋词、元明杂剧、小说有不少“怎生”。目前我所见的较早期例子是李白用当时口语写给杜甫的一首戏嘲诗《戏赠杜甫》：

饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。 借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。

宋代欧阳修在《六一诗话》中提及李白此诗，道：

李白《戲杜甫》云：“借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。”“太瘦生”，唐人語也，至今猶以“生”為語助，如“作麼生”、“何似生”之類是也

《康熙字典》也引用了李白用例，外加一个欧阳修的用例：

又語辭。【李白·戲杜甫詩】借問別來太瘦生。【歐陽修詩】問向靑州作麼生。

“怎生”的“生”应该就是这个唐宋俗语语助演变而来的，类似一个形容词/副词后缀。甚至这个“怎”有可能就是“作么”的合音。“作么”可能类似粤语的“做乜”。

说起来，这个“生”或许跟更久远的“馨”有关。两晋六朝时有“宁馨”之语：

宁馨，晋、宋时的俗语，“如此”、“这样”之意。 王若虚《滹南遗老集·谬误杂辨》引城阳居士《桑榆杂录》：“宁，犹如也；馨，语助也。”

《晋书·王衍传》有：

衍字夷甫，神情明秀，风姿详雅。总角尝造山涛，涛嗟叹良久，既去，目而
送之曰：“何物老妪，生宁馨儿！然误天下苍生者，未必非此人也。”

这里类似“竟能生下如此（标致的）孩子”。
记载六朝史实的《南史·宋前废帝纪》有：

太后疾笃，遣呼帝，帝曰：‘病人间多鬼可畏，那可往？’太后怒，语侍者曰：‘将刀来，破我腹，那得生宁馨儿！’

末句类似“怎么会生了这样（不孝的）儿子！”

这里馨是语助没错，宁则未必是“如”，有可能是类似粤语近指代词“呢”，就是表示“这”的意思。宁、呢都可能和“迩”有关：迩【廣韻】兒氏切【集韻】【韻會】忍氏切【正韻】忍止切，音爾。【說文】近也。

馨作为六朝语助，还有《世说新语》中的几个例子，宋代洪迈《容斋随笔》中罗列了这几个例子：

刘真长讥殷渊源曰：“田舍儿，强学人作尔馨语。”又谓桓温曰：“使君，如馨地宁可斗战求胜？”王导与何充语曰：“正自尔馨。”王恬拨王胡之手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂。”

《康熙字典》也说到：
[quote]晉人以爲語助。【晉書·王衍傳】何物老嫗，生此寧馨兒。【世說新語】王朗之雪中詣王螭，持其臂。螭曰：冷如鬼手馨，强來捉人臂。【通雅】寧

揭阳的seⁿ读heⁿ也有可能跟事sṳ̄读hṳ̄一样

是的，之前我在一个帖子也讨论过这个s-h问题。不过今天觉得也许有另一种可能。又或者演变方向不是那么单一的，即不一定都是s->h，还有可能有h>s，甚或s、h是不同历史层次。比如这个轻读的摹状尾--heⁿ 似乎很难找到潮语读--seⁿ 的用例（可能我接触面窄，至今未了解到）。

对了，揭阳“这样”还有一个常用说法是àng-heⁿ。

刚刚想到以下三个等价的句子

1. Lúr kâi tsò-nî-seⁿ ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?
2. Lúr kâi tsò-nî ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?
3. Lúr kâi tsò ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-12 20:06 編輯 ]