li 对应 “而”？

「li」音在潮州话中通常被当作无意义的语气助词，有时也相当于“还、且”等义的副词。
《菲尔德字典》中释为“An adverbial particle indicating certainty”，与上同。

翻看之前珍珠花菜兄的帖子看一字「而」，很对应上述意思。

而：《广韵》如之切，平之日。

「之」韵在潮州话中有读 i/ur/ai 等等。

「日」母读 l- 在漳泉话泉厦腔中较为常见，在潮州话中也有下面几个：

搑 léng
蕊 lúi
汝 lúr
忍 lúng

次浊母今读阴声调者有一部分，与「日」母相近的「泥」母读阴平调的也有下面几个：

拈 niⁿ
奴 nou（注：此读音来源于字典）

《玉篇•而部》：“而，語助也。”
《詩•齊風•著》：“俟我於著乎而，充耳以素而，尚之以瓊華乎而！”
《漢書•韋賢傳》：“我雖鄙耇，心其好而，我徒侃爾，樂亦在而。”顏師古注：“而者，句絕之辭。”

“而”讀[li1]時，作連詞，有兩樣不同語義，以《醉翁亭記》之句為例。

一、表順承。“太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。”

    此意義，白話有用着。“汝有欲去ha0？夫我而隨汝来。”[Le2-wu0-ai~5-qe3-ha0? Hia2-wa2-li1-tue5-le6-lai0.]

二、表轉折。“禽鳥知山林之樂，而不知人之樂。”

    此意義，白話也有。“給汝談勿去湊閙熱，汝而還硬愛，乍怎生？”[Kai7-le6-ta~5-mai5-qe5-chou5-lau0-ziat8，le2-li1-hua~1-ngae~0-ai~3，ta1-tsai0-sae~1？]


至於語氣詞之[li0]/[li1]，另有其字，《陰侯列傳》中多處用着。如“吾平生知韓信爲人，易與耳[li0]”；“大丈夫定諸侯，卽為眞王耳[li1]，何以假為！”

怎麽都可，親像某專家如是“愛護”潮州話就至切莫學。“哩”字可真“強大”。 潮汕方言助词_哩罗_的意义特点.pdf (160.61 KB)（右键另存为，手动重命名）

駛只邏釐来遊街
下载次数: 20

2008-10-12 08:10

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-10-12 08:10 編輯 ]

至於語氣詞之[li0]/[li1]，另有其字，《陰侯列傳》中多處用着。如“吾平生知韓信爲人，易與耳[li0]”；“大丈夫定諸侯，卽為眞王耳[li1]，何以假為！”

「耳」为上声字，我处上声字的轻声不同平声字的轻声，
也就是如果认为「耳」为句尾「li」轻声的本字的话，声调不符。

另外，非句尾的「lo」经查证，为「都」字；
表示「在」的意思的「lo」我处没有，很可能是那个合音的变化；
句尾的「lō」我个人较多使用「nō」，可能是 n<->l 的不同分配；
详细请参考这个帖子。

怎麽都可，親像某專家如是“愛護”潮州話就至切莫學。

也许我理解错你的意思，但我还是忍不住想说几句。

除了公认的那些专家以外，此论坛的大部分人最多称为「学者」，而本人最多称为「爱好者」。
达到一种目的的做法有许多种，就如老师教学生一样，什么方法都是为达成一个目的，最终追求的都是大众认可、经得起考验的方法。
固执于自创的途径本无可非议，但始终只会禁锢于局限范围内，可以拿出来大家探讨，可以各抒己见，然而不必针锋相对。
我之前说的那些都是如实叙述，并非只是个人偏见。

漢語“有何貴幹”，潮州漢語“有何貴幹”，潮州白話“欲怎麽”，寫“干嘛”則豬狗不如。

如果你有意见，大可在那个帖子发表你的高见，我想大家都会欢迎，不必如此。
潮州话原来如何实不必粉饰，我们想寻觅的是母语本来的模样，并非给她安上漂亮的外衣。
其它不再多说。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-12 19:33 編輯 ]

原帖由 lee 於 2008-10-12 01:58 發表
「li」音在潮州话中通常被当作无意义的语气助词，有时也相当于“还、且”等义的副词。
《菲尔德字典》中释为“An adverbial particle indicating certainty”，与上同。

翻看之前珍珠花菜兄的帖子看一字「而」，很对应上 ...

这个“而”li字，我也一直在用。杨岚先生2000年的发表在汕大学报上的文章考过此词。

PS. 潮语中的li，在揭阳主流腔基本都已经发生元音低化成为le。

本帖隐藏的内容需要积分高于 80 才可浏览