匆匆橫墿行

花了半天時間去了一回橫墿, 和路邊的商販講過話, 在807路車上聽過兩個中年婦女講話. 來去匆匆沒有深入體驗橫墿話也沒有留心他們的發音. 但總體感覺它和長樂話一樣, 雖然有腔, 卻很好懂. 不過, 807公車上的人為什麼要下車的時候都是用普通話告訴司機在哪裏下車?
至於之前談論的王欽如長老那四份講道錄音, 已經查實他是三山, 他說的話有些字詞不容易聽明白.

司機是外地人？

這個不是很清楚.
就算是外地人, 也太多外地司機了吧...

經過深入的體驗... 橫墿的福清話還是相當容易懂的, 交流沒有多少問題.
這幾天去橫墿實訓, 適逢一個89年的橫墿弟也在那裏培訓, 一路下來, 都是福州語, 他講橫墿的福清話, 我講閩縣話... 沒有障礙, 華語講不到十句. 其他人的福清話, 有的聽得來, 有的聽得有些費勁.
福清話中, 陰聲韻的入聲字轉成舒聲, 對閩縣人理解福清話有些影響, 但是不大. 當時有個年輕人問他的朋友開的是誰的車, 他的朋友回答 /lau kuo/, 經過幾個回合對話, 我才知道這車是某局長的, 姓劉... 劉局 /lau kuoʔ/
另外, 我發現那個橫墿弟不會聽噇, 我當時講''等伊各儂噇完介行'', 他老是要我重複這句話, 結果我才知道他從來沒有聽過用過''噇'', 因此聽不懂我的意思, 一直要我重複.

原帖由 Nguang 於 2009-5-14 13:10 發表
這個不是很清楚.
就算是外地人, 也太多外地司機了吧...

因为很多开车的师傅是外地人。。。

突然又記起一件事情. 有一次他坐在高高的椅子上, 把兩腳放在在我的椅子上(那張椅子也很高), 膝蓋懸空, 見我過來, 他想把腳放下去, 我立即按住他的腳, 裝樣子要做在他的膝蓋上, 他急忙說'會折, 骹會折', 這個'折'連我父母都很少用了... 他卻還在用.

折，怎么念？

我们说tsih8

sieʔ˥
就是對應華語的那個shé

chîh怎么会很少用呢？我们都很常用。

腿折在閩縣話基本說 báu 了