不差钱(羅源話)

完整版


配音效果很不錯, 而且部分臺詞被本土化了, 比如女孩說肚子餓, 服務員說有糟菜麵什麼的.

大部分聽懂了, 有的地方聽得很流暢, 但是有的地方就聽不懂了. 服務員說裙子那段都沒聽懂, 那個女孩子舉起手臂宣誓的那段也沒聽懂, 最後一句如果沒有聽錯, 好像是把老爸打到下水道去? 還有我發現, ''介''被說成了''ai'', 和我在福清聽到的一樣, 當然福州也有這麼說, 但是很少.

土豆網, 不甚完整
http://www.tudou.com/v/bYVWZiAwIsg

哇...好像福清话  
也是```有的地方聽得很流暢, 但是有的地方就聽不懂~

看不到……

已經換上新的連結了

给赵本山配音的那个口音不是罗源城关音，我见识太浅不晓得是哪里的口音（或是在罗源生活的外邑人士？），如果mdese兄在就好了，他可能知道。有几点地方不知大家听出来没，罗源的“这”不说cuòi而说cāi，“怎么”说cièng-niè

服务员说裙子的那段：
这是按侬家西门外风格包装其，介讲这也伓是裙làng（罗源称裙子为gùng-làng），这伓是裤长蒂(kó-dòng-dé)嘛？这有两爿嘛。哎呀奶啊，洽急㑚颂蜀爿。我就讲了，cièng-niè（怎么）行路行起来无脚柄下哩。
Cāi sê áng nàng-gă să̤-muòng-ngiâ hŭng-gáh bău-cŏ̤ng gì, ái-gōng cāi iā ng sê gùng-làng, cāi ng sê kó-dòng-dé ma? Cāi ô lâng bèng ma. Ai-ia nā̤ ā, kák gék nâ sê̤ṳng suóh bèng. Nguāi cô gōng lāu, cièng-niè kiàng-duô kiàng kī lì mò̤ kă-buáng-â li.

女孩子明志的那段顺口溜是：
南溪水，浪拍浪，南溪后浪推前浪；蜀浪更比蜀浪高，cà̤我爹拍遘下水道（南溪是流经罗源城关的大溪，有点像闽江之于福州城）
Nàng-kă̤ cṳ̄, lâung páh lâung, Nàng-kă̤ âu-lâung tŭi sèng-lâung; suóh lâung gáing bī suóh lâung gŏ̤, cà̤ nguāi diă páh gáu â-cṳ̄-dô̤.


这是我第一次看这个小品，以前听说过，但从来没看过，第一次看就看的是母语版的，汗……

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-7-4 12:29 編輯 ]

原帖由 lumiere 於 2009-7-4 12:12 發表
这个口音不是罗源城关音，我见识太浅不晓得是哪里的口音（或是在罗源生活的外邑人士？），如果mdese兄在就好了，他可能知道。有几点地方不知大家听出来没，罗源的“这”不说cuòi而说cāi，“怎么”说cièng-niè

服务员说裙子的那段：
这是按侬家西门外风格包装其，介讲这也伓是裙làng（罗源称裙子为gùng-làng），这伓是裤长蒂(kó-dòng-dé)嘛？这有两爿嘛。哎呀奶啊，洽急㑚颂蜀爿。我就讲了，cièng-niè（怎么）行路行起来无脚柄下哩。
Cāi sê áng nàng-gă să̤-muòng-ngiâ hŭng-gáh bŏ̤-cŏ̤ng gì, ái-gōng cāi iā ng sê gùng-làng, cāi ng sê kó-dòng-dé ma? Cāi ô lâng bèng ma. Ai-ia nā̤ ā, kák gék nâ sê̤ṳng suóh bèng. Nguāi cô gōng lāu, cièng-niè kiàng-duô kiàng kī lì mò̤ kă-buáng-â li.

女孩子明志的那段顺口溜是：
南溪水，浪拍浪，南溪后浪推前浪；蜀浪更比蜀浪高，cà̤我爹拍遘下水道（南溪是流经罗源城关的大溪，有点像闽江之于福州城）
Nàng-kă̤ cṳ̄, lâung páh lâung, Nàng-kă̤ âu-lâung tŭi sèng-lâung; suóh lâung gáing bī suóh lâung gŏ̤, cà̤ nguāi diă páh gáu â-cṳ̄-dô̤.


这是我第一次看这个小品，以前听说过，但从来没看过，第一次看就看的是母语版的，汗……

之前看的youku那個, 是無字幕的, 畢說他要找'汝囝', 我之前是聽成一個人名, 後來看了這個土豆版的, 才通過字幕記起羅源的囝都讀gieng...

還有, 畢問服務員你是丈夫囝, 我聽做是 dung mui ??, 後來看了羅源志, 發現羅源話的丈夫囝是念成 dung mui ieng.

裙lang,  裤长蒂, 无脚柄下 都是第一次接觸... 難怪聽不懂. 後兩個詞也不知道是什麼意思.
'無骹柄下'是說''裙子遮了, 看不到腿''麼? 裙lang, 看了羅源志, 是寫成裙攔, 我覺得寫成裙襤或裙繿會更好些.

趙罵那個女的沒帶三萬塊的包, 然後問那個女的有帶多少錢, 那個女的掏出錢, 是說兜兜有70麼? 褲兜衣兜的, 羅源也說'兜'?

這個小品後面還有一小部分, 點菜跟才藝演示的, 不知道為什麼沒了. 網上搜的時候, 這部分的名字是'上', 可見還有'下'... 只是沒有找到

原帖由 Nguang 於 2009-7-4 12:40 發表

之前看的youku那個, 是無字幕的, 畢說他要找'汝囝', 我之前是聽成一個人名, 後來看了這個土豆版的, 才通過字幕記起羅源的囝都讀gieng...

還有, 畢問服務員你是丈夫囝, 我聽做是 dung mui ??, 後來看了羅源志, 發現羅源話的丈夫囝是念成 dung mui ieng.

裙lang,  裤长蒂, 无脚柄下 都是第一次接觸... 難怪聽不懂. 後兩個詞也不知道是什麼意思.
'無骹柄下'是說''裙子遮了, 看不到腿''麼? 裙lang, 看了羅源志, 是寫成裙攔, 我覺得寫成裙襤或裙繿會更好些.

趙罵那個女的沒帶三萬塊的包, 然後問那個女的有帶多少錢, 那個女的掏出錢, 是說兜兜有70麼? 褲兜衣兜的, 羅源也說'兜'?

這個小品後面還有一小部分, 點菜跟才藝演示的, 不知道為什麼沒了. 網上搜的時候, 這部分的名字是'上', 可見還有'下'... 只是沒有找到

“裤长蒂”在李如龙的词典里有收，意为“小裤衩”，这里就是短裤的意思；“骹柄下”在李如龙和冯爱珍的词典里都有收录，是“跨下”的意思，这里大概就是两条腿穿在一个裤管里，走路迈不开步的意思。

掏裤兜的那段我没看到，不过罗源就是说“兜“（dău）的

福清话
ku-long-di 小裤衩
ka-bang-ai  胯下

原帖由 lumiere 於 2009-7-4 13:08 發表

“裤长蒂”在李如龙的词典里有收，意为“小裤衩”，这里就是短裤的意思；“骹柄下”在李如龙和冯爱珍的词典里都有收录，是“跨下”的意思，这里大概就是两条腿穿在一个裤管里，走路迈不开步的意思。

掏裤兜的那段我没看到，不过 ...

這兩個詞真的還是第一次聽到呃. 褲衩, 我們這裡都是說半長褲, 或褲囝.

服務員為自己的裙子辯解完之後, 趙接著說了一句話, 然後走到沙發邊卸物褪衣, 那句話沒聽懂. 還有, 趙給小費之後, 要服務員照顧他, 用了 ho, 這是聲調? 我第一次聽呃. 還有別的甚麼用法麼?

這個配音的腔跟城關腔差別有多大? 你都能聽得懂麼?
這裡有一個討論的主題, 看來樓主就是裡面的配音者了
http://www.kaliubang.com/post/topic.aspx?tid=6899303
腔口的答案出來了

因为自己会飞竹腔
      又会些斌溪—古田腔
  所以有进行些混搭

另外那個鳳城儂很厲害... 不知道是不是我們mdese大哥

飞竹斌溪和霍口香岭一带的口音一样的嘛，都是古田大东地区口音的。
如果没有特地变调可以判断是飞竹大湖、丰余、洋头、上地那一带或与之接壤的西兰西北部地区，这一带的口音好象又介于罗源腔和古田腔之间。
如果有变调那范围就大一些，可能是上述的两处范围，因为录音中有更正口音的重复之处。
古田话“我”是wa，罗源话“我”是ngui

哪里”说成du ler，“那”说成hei，飞竹大部地区是这么说的，古田话好象也是这样？
如果说古田话的人转成罗源腔也会变成这种不伦不类的腔调的。
小沈阳有两字明显半咸淡，但腔调还相对标准些。

有空能不能幫忙把臺詞閩語化?

台词（台词结合本土特色进行修改）：

赵本山：到了。
毛毛：到了。
赵本山：这就是西门外最贵的一家饭店。这个..西门外调情。
毛毛：爷，你念反了，是西门外情调。
赵本山：啊，情调，哈，就搁这吃。
毛毛：爷，这家老贵了吧？
赵本山：贵，咱带钱了，带三万多呢。那包呢？
毛毛：我没拿包啊。
赵本山：装钱那包，黄包。
毛毛：完了，让我落炕上了。
赵本山：你说你这孩子事情都做不清楚？搞来女啦逮爷，还落床上了。兜还有钱没？
毛毛：兜，留钱啊还。这七十多块钱儿。
赵本山：我还有四百，行了。
毛毛：那也不能够呀。
赵本山：哎呀，够不够就这样吧..服务员。
小沈阳：对不起，老伯，我们这是高档酒店，不收农村产品。
赵本山：不是，我们是吃到的。
小沈阳：娘呀，吃道的呀。
赵本山：不像吗？
小沈阳：是不太像。
赵本山：我说妹啊，这顿饭亚重要啊。
小沈阳：娘呀，你叫谁人姑娘呢？人家全中男！
赵本山：那咋还这么个打扮呢？还穿个裙子呢？
小沈阳：这是按我们西门外风格包装的，再说也不是裙子呀，这不裤堂蒂吗？满看，这不有两脚呢吗，哈！
赵本山：呵呵
小沈阳：娘呀，太急才穿一边，哎娘啊，我说走道怎么没有卡帮下？
赵本山：行啊，那条腿留明儿个穿，哈哈哈哈。哎呀，弟啊，我跟你说呀，今天我要请一位重要客人吃到，你一定要好好接待啊！
小沈阳：昂，没问题。
赵本山：来来来，我问你一下，这个，你们这个酒店，如果做死命吃得吃多少钱？
小沈阳：怎么还做死命吃？
赵本山：不是，我意思是最贵的菜都点上。
小沈阳：要用一两万吧。
赵本山：一...两万？啊，这样，有没有那种情况，就是今儿个吃完了，明儿个来算钱？
小沈阳：赊数啊？
赵本山：不是，不是赊数，不差那钱，有钱！拿
小沈阳：啥意思呀？
赵本山：小费！
小沈阳：哎呀娘呀，大爷你过多钱，你太帅了！
赵本山：呵呵，这给100块钱还帅了，我跟你说这不白给啊！一会客人到了你面子一定给我做足了。到我点菜的时候呢，你得替我哄下。
小沈阳：怎么哄啊？
赵本山：就是面子又做了，但是呢，钱不没使太多。     我要是点贵菜，
小沈阳：我就说没有呗？
赵本山：哎呀娘呀，过聪明唔，来来来，再拿点，再给你30，给。
小沈阳：安安心啊!
赵本山：谢谢你啊
小沈阳：你放心吧，啊
毛毛：  爷，我有点饿了。
赵本山：饿了？面拿一碗。
小沈阳：哦，78一碗。
赵本山：啥面呀，这么贵呀？
小沈阳：西门外糟菜面。
赵本山：是不是糟菜贵啊？
小沈阳：糟菜不要钱。
赵本山：啊，海糟菜汤拿一碗，啊，先吃下咸淡。快去快去。
小沈阳：那，没那上过呀？！
赵本山：那是我没来，我要是来了你早这么上了。去吧去吧快去！
小沈阳：这个老伯，我要是说面条不要钱 那他还想要面条了？
赵本山：来，站起来，跟你说啊。等一下星光大道那毕老师来了，你一定要给我之气点，好不？这是难得一次机会，你知道不？爷爷培养你都已经四十多年了。
毛毛：爷爷我才多大呀？
赵本山：我还培养你爸三十多年呢？是不？你爸那样胚头，我都给培养成文化站站长了，你一定要超过他，有决心没？
毛毛：有！
赵本山：表一下决心！
毛毛：我一定南溪水，浪打浪，溪水后浪推前浪，一浪更比一浪高，把我爹冲到下水道。
赵本山：（举拳）有出数！
小沈阳：哎，来了。
赵本山：糟菜汤先吃。肚子饿了。
毛毛：哎呀，爷，有点咸了。
赵本山：没事，水再拿一碗来。
小沈阳：免费的水呗，是不是？
赵本山：白开水就行。
小沈阳：行，等着，我给你去拿。
赵本山：这么抠呢?
（毕福剑登场）
小沈阳：停停停，别动。哎呀？你不那谁吗？
毕福剑：谁？
小沈阳：等等，我找找，刘德华？不是。黎明？不是，老毕！你是不是毕老师？
毕福剑：我性毕。
小沈阳：哎呀我娘呀，毕老师来拉？你咋会出来了呢？哎呀我的娘呀，快来呀，毕老师来了。
赵本山：哎哎哎，干啥吵死一样的，让老狗追啊？
小沈阳：毕老师。
赵本山：我知道，这就是我要请的客人。（握手）
小沈阳：哎呀我的娘呀，毕老师你跟我照个相呗？
赵本山：你先等一下，刚到是吧？
毕福剑：刚到。
赵本山：哎呀，我搁这等半天了。
毕福剑：你好你好。您是？
赵本山：你找谁？
毕福剑：我找余家塘文化站站长赵阿弟。
赵本山：找对了，这就是赵阿弟的爹。我是..
毛毛：不是，你是..赵阿弟是我爹。
赵本山：我是赵阿弟的爹，你不找爹吗？不是..找着对了。

毕福剑：爹..不是....我说，这个我找您儿子。
赵本山：啊，他在余家塘等你呢。哎呀下面布置亚俊啊，村长书记都在那排队等你呢，做一个大厅，做一个大房间，男你相片照一张挂中间了，旁边全是花呀。
毕福剑：老伯，那花都是什么颜色的？
赵本山：白的黄的都有啊。
毕福剑：哦。
赵本山：可漂亮了，真的，老百姓啊都拿笔等着，在那里等你都等哭了。
毕福剑：哭什么？
赵本山：太激动，你去了？来吧
毕福剑：哦，不不不，那咱快去下面吧。
赵本山：村里交代我，说是先在这里吃一顿，吃完再下去，你看吧。
毕福剑：在这儿吃饭？
赵本山：这罗源最贵的，你来吧。
毕福剑：别别别，老伯，不是，我在拖拉机上吃了
赵本山：被客气好不好？怎么安排怎么来，好不好？来来来
小沈阳：毕老师，照相照一张吧，毕老师。照个.
毕福剑：您是男服务员是吧？长的奥秀气的，是不哈，呵呵
赵本山：我刚开始来都误会了，你说哪有这打扮的，唉呀妈呀。
毕福剑：坐呀
赵本山：刚到是吧？
毕福剑：刚到刚到。
赵本山：咱是老乡。
毕福剑：是吗？
赵本山：你不是起步人吗？
毕福剑：对对，起步人啊。
赵本山：你厝在那里？
毕福剑：我厝在蓝田
赵本山：哎呀，有亲戚。孩子她姥爷也厝也在蓝田。也是姓毕。
毕福剑：你姥爷叫什么？
毛毛：  毕门听。
毕福剑：你姥爷打麻将肯定打很好。
赵本山：怎么的？
毕福剑：闭门听嘛。
赵本山：哦，正好你叫闭门炮吗。说那个..
毕福剑：叫毕福剑。
赵本山：呵呵。唉呀娘呀，你看这一笑多像你姥爷快死时候那张照片，你看。。
毛毛：哎，爷爷，你看这不笑更像。
毕福剑：我这没办法了。
赵本山：孩子这跟爷爷不好，就跟姥爷好，姥爷死时哭多够位，来快认姥爷！
毛毛：姥爷好！
毕福剑：哎，别别别，起来起来，大过年的，你要是来这个我还得给你压岁钱呢。
赵本山：哦，不用.不用，唉呀妈呀，哎呀，这家伙，来
小沈阳：毕老师，你跟我照个相呗
赵本山：还没吃饭呢，你现在快揣起来，来，点菜。快点。