涉水過河

「涉水過河」，三鄉話講「lap54  zui24  goi212*33  kai33」。

當中的〔kai33〕，鄉人認為是「坑」字，不是「溪」。今日三鄉附近有叫什麼「溪」的地方，但是「溪」讀〔kai54〕。

至於〔lap54〕字，其本字是否「獵」？

为什么乡人会觉得不是溪呢？
有时民俗的力量真大

可能同此。不知道你的 54 是哪个调。如果你标代表调类的调号，更易于交流。lap4 有时候也说 lap8。你的“kai33”，似乎是 溪 的可能性更大。

可能是“躐”字，《廣韻》良涉切，踐也。又有“踰越、超越”之意。此字音與“獵”同，但讀洪音。
也見于客家話。

〔lap54 〕是陰入聲。

原帖由 在山 於 2010-1-19 21:21 發表
可能是“躐”字，《廣韻》良涉切，踐也。又有“踰越、超越”之意。此字音與“獵”同，但讀洪音。
也見于客家話。

大棒了！這個字都被你揪出來。

三鄉話的〔lap54〕，似是往下走的踏步。

往上走的踏步，三鄉話講「tai212 (陰去)」。

原帖由 tpyao 於 2010-1-19 22:49 發表
〔lap54 〕是陰入聲。

貌似是：变入53——  既有阴入，也有阳入，分化混同之条件未明

阴入是31，阳入33。

原帖由 輶轩使者 於 2010-1-20 00:00 發表


貌似是：变入53——  既有阴入，也有阳入，分化混同之条件未明

阴入是31，阳入33。

三鄉話的「陰平B」和粵語的「陰平」，在調值方面其實是相同的。我記三鄉話調值，一直沒有十足把握，主要參照粵語聲韻專家的粵語調值標記。因為專家們的調值標記不盡相同，令我惘然無所適從，例如陰平，專家們有的標55，有的標44，有的標53，我唯有中間落墨，改標54。聽持「粵語六調九聲」說法的專家說，粵語陰平陰入和陽平陽入的調值兩兩相同，所以我把三鄉話「變入」的調值標記也改為54。

不知我這樣處理是否得當，還請使者老師和這裡各位達人指導。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-20 07:40 編輯 ]

䟜[内]，《集韻》諾盍切。同