“搞笑”

<P>用“喜”（hí）来对译国语的“搞笑”，可乎？</P>
<P>eg.伊人（i-nâng）过喜。（他这人太搞笑了。）</P>

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

宁之囝

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

2^#

发表于 2010-7-29 12:00

一般都用“搞笑”，除此年轻人一般用“（我）乞伊抽死去。”/“伊真抽”

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

3^#

发表于 2010-7-30 23:35

無別聽著“喜”（hí）。一般用：伊過抽。