小鳳鳳訪問 請敎

大家好, 這陣子在學閩南話中, 下面是一個我喜歡的歌手童欣的訪問, 不過有很多我都聽不明白啦!

站在中間的是童欣, 左右男女主持各一位. 我把我不明白的都記錄在下面, 虛線漏空的就是我聽不明白的, 你們有聽得明白的麻煩幫忙一下啊!

感謝恁來鬥相共啦!


youku連結  密碼是 abc
或者 youtube連結

(01)  １：４３　女主持: 哎唷! _ _　啦！害我妝甲要死穿甲按呢 _ _ _ _ 呀！

(02)  ２：１３－２：１７　我不明白笑位在哪裏

(03)  ２：５０　女主持：著呀！這個是馬來 _ 的呀 !

(04)  ２：５４　男主持：這_ _ _ _ 的 _ _ 啊! _ _ _ _ _ 啊! _ _ 啊，_ 你媽媽做_ _ 啦! 你_ _ _ _ _ _!

(05)  ３：００ 女主持：講媽媽_ _，按呢_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 講笑！

(06)  ３：５４ 男主持：我阿叔_ _ _ 門。

(07)  ４：１３　女主持：伊這福建 _ 會使講 _ _ _ _，伊逐家唱_ _ _ _。

(08)  ４：２１　男主持：擱無要緊啦！_ _ 老歌，_ _ _ _ _ 之前福建歌都無伊的好，_ _ 是唔是有什麼行船歌

(09)  ４：５０　女主持：十條弓蕉呀，九條 _，十個查某，九個嬈，

(10)  ４：５７　男主持：行路尻川_甲_翹翹，因為是無翁凍未條

(11)  ５：１３　男主持：也唔擱有一寡，uncle auntie 阿媽_有_ _ 來捧場

另外, 那兩個主持人叫什麼名字呢?

[ 本帖最後由 lets_hv_fun 於 2012-7-15 11:29 編輯 ]

没翻墙~~看不了youtube~~

正在嘗試放在youku那裏, 等一下我再把連結貼出來。

放上去了, 在 youku連結
密碼是 abc

[ 本帖最後由 lets_hv_fun 於 2012-7-15 11:26 編輯 ]

听倒是能听懂7.8成，但让我解释，我就解释无来啦~~~

２：１３－２：１７　我不明白笑位在哪裏

这段马来文~~~不知道是真是假~~

(03)  ２：５０　女主持：著呀！這個是馬來 _ 的呀 !

马来“装”， 马来服装

２：５４　男主持：這_ _ _ _ 的 _ _ 啊! _ _ _ _ _ 啊! _ _ 啊，_ 你媽媽做_ _ 啦! 你_ _ _ _ _ _!

这khah是人（lâng）庙宫hohⁿ，有做大日子hohⁿ，XXX（这三个字没听清楚）游境，观音妈（má）（後边几个字没听清楚）

行路尻川_甲_翹翹，因為是無翁凍未條

这个“甲”应该是keng吧，本字“弓”

原帖由 王取之 於 2012-7-15 15:48 發表
听倒是能听懂7.8成，但让我解释，我就解释无来啦~~~

不打緊, 謝謝啊, 你已經很厲害了, 能聽懂那麼多, 潮汕話才是你母語嘛!

原來是個"裝"字, 這麼簡單我也聽無, haha.

期待其他閩南話達人出手幫忙啊!

很多时候，福建话我是靠上下文语境猜的~~

01) 早說啦;
lin5-lin5-long-long/玲玲瓏瓏?  指穿得佩件很多，
因為是加強語氣所有兩個詞都沒照變調讀

02) 最後一句是馬來式英文吧

03) 04) 沒有"媽媽做"
男主持人:
Tse kán-táⁿ是 儂 leh 廟街 做 家己 一套 儂 an-ne 遊境啦，觀音媽、媽祖婆穿 ê tse 1 su
這似乎是人家在廟街做自己的一套人家在遊境啦，觀音媽、媽祖婆穿的那一襲  

05) 女主持人: 講我媽祖婆，an-ne你 chit su m̄-tio̍h kah nā-?-kong 借 ê
講我媽祖婆，那你這襲不就是跟xx公借的

XX公似乎也是指某神

06) 應該不是閩南語，是當地華語某詞與mn̂g諧音

07) 福建盤，指福建話唱片
第二個空格也是當地華語，不是福建話，可是我聽不懂。
伊逐tè唱盤我mā有買/ 他每塊唱片我都有買

08) lóng 唱 he 老歌 neh，he 老歌星 唱 ê 福建歌 tio̍h 無 伊 ê 好
都唱那老歌耶，那老歌星唱的福建歌都沒他的好

逐pái(?) 唱 he 行船歌， he dzuā/guā pháiⁿ 唱 ê
每次唱那行船歌，那是多難唱的

09) 翹

10) king沒錯，閩南語裡人的肌肉要出力維持一個動作用king

11) 較有禮siáⁿ/tshiáⁿ來捧場(?)/ 較有禮且來捧場(?)