閩南話中的給予

我發現南安的同學習慣用hoo,晉江的同學用thoo,惠安的同學用kho(有聽過koo的，不過我認為kho更多人用，可能與我接觸的人說kho的較多也可能)，惠安城關的兩個同學一個只說kho，一個我問他的時候他說kho，可是平常聽他講話卻發現kho thoo都有在用。

圖片是李如龍的話。鬱悶的是，憑什么說khoo不具備泉州特色，還貶之為"鄉下音"。

[ 本帖最後由鴻雁於飛於 2007-10-6 16:34 編輯 ]

給予.jpg (104.12 KB)

給予.jpg

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-10-6 16:33

事實上，生活中，我最常用的是kho，比較不常用的是hoo，就是從來沒有聽過我們那邊的人說thoo的

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-10-6 16:37

tng 有聽過一個惠安黃塘的同學（高中的同學）說過，生活中也較少聽到。

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-10-6 16:57

除了那個惠安的khoo，其它的我在生活中都有用到，tng，thoo二字使用頻率最高，在石獅，tng惠及老中新三派，絕非老派用語

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2007-10-6 22:10

潮州话极少说和闽南同源的那个hòu, 据字典记载是有的，但日常生活中我从来没听任何老乡包括老一辈使用过此字。

给予，潮州话最常用的说法应该是“乞” khưh(此为汕头和原潮州府城音, 揭阳音kheh, 潮阳普宁惠来南澳音khih, 饶平音失去入声塞尾成khừ, khư̂ 或 khư̄ )和“分” pung. “分”的说法和客家话相同，有可能是受客语影响的说法，但也很常见。

说起来，这个“给予”还是粤语的用词最古典，竟然用诗经时代的“畀”pei阴上。潮语也借入此“畀”字，但只在极少数口语组合用到，比如“给面子”叫“畀面” pí-mīng, 给我面子叫“畀我其面”pí uá kâi mīng.

[ 本帖最後由輶轩使者於 2007-10-7 02:42 編輯 ]

Nguang

管理員