地名紀錄計畫 - 福州話 (Foochow/Hokchiu) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

123 4 下一頁

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

11^#

发表于 2007-11-2 18:29

收錄一些地名的奇異讀法，這個計劃很有意義。我前一段時間也曾經有過這樣的念頭，也請鴻雁和濁音幫過忙，衹可惜調查遇到了困難，而沒能堅持做下去。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2007-11-3 21:27

我不标声调,反正不会差太多,按当地的发音,先说几个
先说福清三山镇的

沁前Sing-sieng(原叫浔前)
鳌头Ngu-tau(原叫牛头)
鳌峰Ngu-tau-pi(原叫牛头鼻)
嘉儒A-gio(别称下桥)
泽朗Diah-lo̤ng
泽岐Cek-gi
其他的发音基本照字面

[ 本帖最後由菊在言於 2007-11-3 21:34 編輯 ]

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

13^#

发表于 2007-11-4 17:17

倉山
南臺　　Nàng-dòi
橫江渡　Huàng-ge̤ng-dô
倉前山　Chong-sèng-sang
倉前　　Chong-sèng
下渡　　Â-dô
竹林　　Dé̤ṳk-lāng　竹欖
菖蒲村　Che̤ng-buò chong /ts‘eiŋ muo louŋ/　
港頭　　Gē̤ng-tàu
白湖亭　Bah-ù-dìng
高宅　　Guo-tah
峽兜　　Hek-dau
淮安　　Huòi-ang
城門　　Chiàng-muòng
螺洲　　Lòi-ciu

臺江　　Dài-ge̤ng
工業路　Ge̤ng-ngiek-lô
中亭　　Dong-dìng̤
大橋頭　Duâi-giò Tàu
長汀　　Dòng-tiang　（不曉得長汀縣的長怎麼讀）
同德　　Dè̤ng-dáik
大廟前　Duâi-miêu Sèng
下杭　　Â-hòng
雙杭　　Se̤ng-hòng
後洲　　Âu-ciu
外洲　　Ngiê-ciu　義洲

晉安
下院　　Â-iêng（廨院?）

馬尾
閩安鎮　Mìng-ang-déng（閩安）
亭江　　Dìng-ge̤ng

鼓樓　　Gū-làu
東街口　De̤ng-ga̤-kāu
西營里　Sa̤-iàng-liē
銅盤　　Dè̤ng-buàng

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

honglc

全權版主

母語

14^#

发表于 2007-11-5 16:24

城門　　Chiàng-muòng
城字可有其他读音?

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

15^#

发表于 2007-11-5 19:12

城跟成一樣, 都有三個讀音, 兩個話音, 兩個文音
chiàng, siàng / sìng

tension

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

16^#

发表于 2007-11-5 22:11

鼓樓補充

錢塘 Cièng-dòng
屏山 Bìng-săng
三角井 Săng-gáe̤k-cāng / Săng-gáe̤k-ciāng
龍腰 Lṳ̀ng-iĕu
新店 Sĭng-dáing
樹兜 Chéu-dău
洋下 Iòng-â
旗訊口 Gì-séng-kāu
雙抛橋 Sĕ̤ng-pău-giò （“抛”是讀pău還是pă我不是很確定，請大家幫忙核實）
楊橋路 Iòng-giò-lô
五一廣場 Ngū-ék Guōng-diòng
後街 Âu-gă̤ （華語多說“南後街”）
三坊七巷 Săng-huŏng-chék-háe̤ng

晉安補充
塔頭 Ták-tàu

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Dieu-hi

貴賓