1234
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
1#
发表于 2007-11-24 21:02

法文版福建地图

挺新鲜的，从百度淘过来的
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
2#
发表于 2007-11-24 21:08
北到福清？
尊重是一种美德。
honglc

全權版主

母語
 
3#
发表于 2007-11-24 21:09
盗链了 ...

fa.jpg (205.49 KB)

fa.jpg

[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
4#
发表于 2007-11-24 21:09
显示不了。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2007-11-24 21:57
很经典！要把它传到wiki上！！！
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
6#
发表于 2007-11-24 22:00

回復 #5 GnuDoyng 的帖子

可以解读一下这些译名吗？感觉像是官话翻译的，泉州的译名特别怪SiuentCheou？
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
7#
发表于 2007-11-24 22:25

回復 #6 浊音dz 的帖子

这是几世纪的地图？为什么只有局部？

从译名上来看，都是早期的译法，现在法文中都不用这些译名了。我没法输入国际音标，那个SiuentCheou大概念成sjyong-tʃiu
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
8#
发表于 2007-11-24 22:35
有一点奇怪，法语中中国应该是Chine吧，怎么这张地图却是China。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
9#
发表于 2007-11-24 22:43

回復 #8 akinchen 的帖子

法语的福建是Foukien，而这里是Fokyen。所以我说这个地图应该是有段时日了，可能是19世纪以前的
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
10#
发表于 2007-11-24 23:04
应该说，这只是莆仙和闽南地区的地图，最北的只看到福清了。

我大致从南到北写一下，大家一起帮忙破译。

Fou tsin hien ～ 福清县
Hing-hou Fou ～ 兴化府
Sien yeou hien ～ 仙游县
Piteou-tshay ？
Nan-ge-su ？南日屿？法语的g是怎么发音的？
Hoein gan hien ～ 惠安县
Hoang Kingao ？
Siuent Cheou Fou ～ 泉州府
Tchang-ou-so ？
Tong nan hien ～ 同安县
Fou-tsuen-so ？
Quemuoi/Que-mwi ～ 金门 - 那个写的像２一样的是Ｑ么？
Emoui/A-mwi ～ 厦门
Tchang Cheou Fou ～ 漳州府
R. de Chin chew ？
Tchin-hai-tchang ？
Tchang pou hien ～ 漳浦县
Nan-ting-su ～ 南碇屿
Non-fong-gao ？
Chi-hou-Tching 赤湖城
Tagao ？
Tong-chan-tshing ～ 东山城
Pechansin ？
Ta siang-chan ～ 大？？
Siao siang-chan ～ 小？？
Pong-hou - 澎湖
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
1234