1234
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
31#
发表于 2007-11-25 00:48
这个1850年的英文地图，也是用Fokyen。看来试图通过Fokyen的拼写来判断地图的年代，这条路是走不通的。

http://www.globalnum.com.tw/%E5% ... e/webpage/3396.html
PROVINCE of FOKYEN (福建省)地圖: 英文版,銅版印刷,約1850年,寬:210mm,高:143mm,印有?門島 & 金門島地圖,紙張俱舊式抄紙法所特有的水紋線,保存佳.

Fokyen-1850.gif (285.19 KB)

Fokyen-1850.gif

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
32#
发表于 2007-11-25 00:51
Tchang-ou-so是否和崇武有关？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
33#
发表于 2007-11-25 01:00
原帖由 輶轩使者 於 2007-11-25 00:51 發表
Tchang-ou-so是否和崇武有关？
有可能，位置差不多。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
34#
发表于 2007-11-25 10:09
崇武 曾經是一個 衛所
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
35#
发表于 2007-11-25 11:04

回復 #34 鴻雁於飛 的帖子

那Tchang-ou-so就是“崇武所”？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
36#
发表于 2007-11-25 13:22

回復 #36 菊在言 的帖子

好东西！能不能说一下从哪里来的？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
1234