閩侯縣圖及地名索引

比起羅源縣, 閩侯縣大多, 所以做了兩天. 但是依然很遺憾, 北部山區和南部很多鄉鎮的地名都不知道怎麼唸. 老家荊溪鎮那裡的地名被我注出了25個, 還有十來個地名由於空間不夠, 就沒有標了. 其他鄉鎮的地名特別是閩江邊的地名基本都是我父親提供的. honglc 可以幫忙提供你自己老家的地名, 你用拼音寫, 我來解讀.
這張圖做的不很滿意, 上面的字不夠明顯, 我用的各類設置和羅源那幅圖都一模一樣, 居然兩者的效果這麼有差.

MA.jpg (239.13 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-9-10 11:45

地名索引
若地圖寫法不同於福州語漢字寫法, 在福州語漢字寫法後面標出地圖寫法, 否則不標出

Â-iòng　下洋　
Âu-guang-chê / Âu-guang　侯官市、侯官　
Âu-mī　侯美　厚美
Âu-puō　後浦　洽浦
Âu-sê̤ṳ　後嶼　厚嶼

Bah-lṳ̀ng-kang　白龍坑　白龍
Bah-mièu　白苗　澤苗
Bah-sai　白沙鎮　　
Bah-tàu　白頭　　
Báe̤k-ka̤　北谿　柏溪

Chang-kāu　青口鎮　　
Chang-giè　青岐　　
Chang-mā　青馬　　
Chèng-dong　塍中　田壋
Ciá-ciu　蔗洲　　
Ciá-siông　漈上　
Ciāng-â　井下
Cieu-gièng　？墘　超墘
Cìng-iòng　秦洋　　

Dà-bàng　茶坪
Dé̤ṳk-giè (hiong)　竹岐鄉　　
Dé̤ṳk-giè (chong)　竹岐村　　
Dé̤ṳk-sa̤　竹西　　
Diàng-tàu　庭頭　埕頭
Dìng-bàng (hiong)　藤坪鄉　廷坪鄉
Dìng-bàng (chong)　藤坪村　廷坪村　
Dô-ū　杜？　杜塢
Dòng-gṳ̄　唐舉　　
Duâi-lâi　大瀨　　
Duâi-me̤k-diàng　大目庭/大穆庭　大目埕
Duâi-me̤k-ka̤　大目溪　　
Duâi-ngàng-sioh　大岩石　大岩下
Duâi-nioh (Mìng-chiang Gâing)　大箬 (現屬閩清縣)
Duâi-ù (hiong)　大湖鄉　　
Duâi-ù (chong)　大湖村　
　
Gáe̤k-iòng　角洋　　
Gang-ciá　甘蔗鎮　　
Gang-nguòng Liē　甘源里　官源里(荊溪鎮中北部山區統稱)
Gāu-du　九都 　
Ge̤ng-kāu　江口　　
Ge̤ng-tàu　港頭　　
Gìng-ka̤　荊溪鎮　　
Giò-tàu　橋頭　　
Gong-iòng　江洋　　
Gói-hung　貴峰　　
Guang-de̤ng　關東　　
Guang-sa̤　關西　　
Guo-sang-ciu　菓山洲　古山洲
Guong-mìng　光明

Huàng-giè　橫岐
　　
Ka̤-nguòng　溪源　　
Ka̤-tàu　溪頭　溪南
Kōng-nguòng　孔源

Hò̤-iòng　荷洋　　
Hù-báng　湖柄　　
Hùng-muōi (hiong)　鴻尾鄉　　
Hùng-muōi (chong)　鴻尾村　
　
Iek-iòng　葉洋　　
Ìng-ciu　仁洲　　
Īng-hung　永豐　（亦名埔里、浦口）
Iòng-diē (hiong)　洋裡鄉　　
Iòng-diē (chong)　洋裡村　　
Iòng-sioh　洋石　　
Iòng-tàu　洋頭　　

Làu-gáh　樓格
Làu-iòng　流洋　　
Le̤k-dong　六中　六壋
Liāng-dau　嶺兜

Mā-kang　馬坑
Me̤ng-ka̤　汶溪　　
Mìng-ge̤ng　閩江鎮　
　
Nàng-â　南下　　
Nàng-sê̤ṳ　南嶼鎮　　
Nàng-tung　南通鎮　　
Nioh-iòng　箬洋　　
Nguòng-gáh　源格　　
Nguòng-kāu　源口　　
Ngù-dè̤ng-â　梧桐下

Ông-ciu　汶洲


Pàng-ù　彭湖　　
Pang-iòng　潘洋　　
Puō-diē　埔裡　　
Puō-kāu　浦口　　　
Puō-sèng　浦前　　

Sa̤-chong　西村　　
Sa̤-giáng　西境　　
Sai-gung-dâing　獅公殿　　
Sai-têu　沙柱　沙堤
Sek-báik Ka̤　十八溪　十八重溪
Se̤ng-ka̤　雙溪　　
Siēu-giò　小橋　　
Siēu-nioh (hiong)　小箬鄉　　
Siēu-nioh (chong)　小箬村　　
Sing-ciu　新洲　
Sing-dái　紳帶
Siông-câi　上寨　　
Siòng-kieng　祥謙　　
Siông-ka̤　上溪鎮　上街鎮
Siông-gáng　尚幹鎮　　
Siông-giè　上岐
Siông-iêng　上苑
Su-iòng　蘇洋
Suók-hung　雪峰

Tàng-sioh　曇石
Tàu-sèng　頭前　桃田
Tè̤ng-kāu　桐口
Tong-iêng　湯院

Uòng-duâi-kang　王大坑
Uòng-sang-liē　？山里　文山里、汶山里

上街的“沙堤”读作"sai-tiu".

tiu 讀什麼聲調?

跟 妙 一个调的吧

为什么 我回不了帖？

dieu-hi 汶溪 读作 mong-ka 不是o:ng    与“闷糕”的“闷”同音，蚊子的蚊亦同

原帖由 菊在言 於 2008-7-5 21:32 發表
跟 妙 一个调的吧

可能是 sai-têu 沙柱

原帖由 honglc 於 2008-7-5 21:36 發表
为什么 我回不了帖？

dieu-hi 汶溪 读作 mong-ka 不是o:ng    与“闷糕”的“闷”同音，蚊子的蚊亦同

碗糕的'悶'是 /møyŋ/
悶是/mouŋ/
風蚊的蚊是 /muoŋ/ 和門同音
你說的是那個音?
如果汶溪是蒙聲, 哪麼汶洲呢?
我父親讀這兩個地名的時候都不念蒙聲的...
你提供些你老家的地名吧

不是沙柱，我听福州人讲的，我叫他念了好几遍了，他去过那里

原帖由 菊在言 於 2008-7-5 22:08 發表
不是沙柱，我听福州人讲的，我叫他念了好几遍了，他去过那里

柱的話音就是têu, 到了福州的閩縣話裡面, 就讀成了 /tʰiû/ or /tʰiêu/
柱, 妙同屬下去

原帖由 Nguang 於 2008-7-5 22:03 發表


可能是 sai-têu 沙柱


碗糕的'悶'是 /møyŋ/
悶是/mouŋ/
風蚊的蚊是 /muoŋ/ 和門同音
你說的是那個音?
如果汶溪是蒙聲, 哪麼汶洲呢?
我父親讀這兩個地名的時候都不念蒙聲的...
你提供些你老家的地名吧 ...

我自然是说/møyŋ/啦！  所以加引号嘛！

井下 ciang-nga
楼格 lau-ga
马坑 ma-kang
花纹 hua-uong
孔源 kong-nguong

岭兜 liang-dau ?
绅带 sing-dai

---
Cieu-gièng　？墘　超墘    <-这个会不会是 [树]
Ìng-ciu　仁洲　  <-这个会不会是 [瀛洲]