[語音] 劇烈

請問各位讀kek8-liat8還是kiok8-liat8?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-4-27 12:40

汕埠：kiâh-liâk

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-4-27 15:58

罕咧講“劇烈”。

“戲劇”的“劇”，漳音講kia̍k，廈音kio̍k，這攏是取伊的白話音。
“劇”的讀冊音，漳、廈ke̍k。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-4-27 16:23

在三鄉話裡頭，「劇」屬於粵音文讀層次上的字，讀 kek33。

「烈」閩音講〔laat31〕，配成「劇烈」，「烈」也要粵化講〔lit33〕。

三鄉粵語「劇烈」的確是講〔kek33 lit33〕的，聲調跟廣州粵語不同，調值稍為高了一點。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Kua

中級會員

母語: 同安

5^#

发表于 2010-4-27 16:28

互我想著"局"--字.
郵電局: -ke̍k, 我語感這是白話音 ? 大員取讀冊音 -kio̍k ?
結局: -kio̍k, 我語感這是讀冊音 ? 對應 "薌劇hiong-kio̍k", 所以 "劇kio̍k" 是讀冊音 ?

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-4-27 16:35

卜看一个字的音，是讀冊音抑是白話音，著愛去看伊的中古音。

劇，《唐韻》奇逆切。切出來的音是ke̍k，所以，這是讀冊音。佫來，換來看平常時，咱所講的“戲劇”，讀做“hì-kio̍k”，明顯這是白話音。

局，《廣韻》渠玉切。切出來的音是kio̍k，這著是讀冊音。郵電局的局，同安腔、廈門腔平常時講做ke̍k，這是白話音。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Kua

中級會員