收集可能消失的 福州话词汇

现如今普通话的力量是无比的强大  
年轻人中 福州话虽然多多少少都会讲一些,但是那些在普通话中见不到的词汇却在逐渐的消失.
把这些词汇拾起来

如: uōng-dáng-nik 之前
   dek-miêng 刚刚

uōng-sang-nik  往生日
dek-miêng 我是第一次知道的

很高兴honglc能开这个帖子。

原帖由 Nguang 於 2008-3-9 22:01 發表
uōng-sang-nik  往生日
dek-miêng 我是第一次知道的

应该是 uōng-dáng-nik （往旦日）往日的意思，引升为“以前”。
dek-miêng是福州话“刚刚/刚才”的意思吗？好像不是这样的！

原帖由 Nguang 於 2008-3-9 22:01 發表
uōng-sang-nik  往生日
dek-miêng 我是第一次知道的

dek-mieng ,我并不确定我写的对不对，这个词读法与 店面 的福州音很像。
有表示刚刚的意思
如：nguai dek-mieng ô gōng guó ciē guó uâ ?
      我刚刚/前面/之前有讲过这句话？

原帖由 GnuDoyng 於 2008-3-9 23:30 發表
很高兴honglc能开这个帖子。

提供资料哈~

原帖由 mdese 於 2008-3-10 01:43 發表

应该是 uōng-dáng-nik （往旦日）往日的意思，引升为“以前”。
dek-miêng是福州话“刚刚/刚才”的意思吗？好像不是这样的！

我和你一样先是认为 uōng-dáng-nik 是 往旦日，也就是往日、从前的意思.

假如dek-miêng不是这样的意思，那么，在罗源是表示什么呢？

原帖由 honglc 於 2008-3-10 02:09 發表

提供资料哈~

冯爱珍的字典把这个词写作“往两日”，uōng-lâng-nĭk。这个词我经常听到的。不过人们更常用“旧底”，gô-dā̤。另一个词，如果仅根据你写的平话字来看，我没听过。

我高兴的是你学会用平话字来书写你不确定汉字的福州话了，这是很伟大的进步。

平潭话有  tan mang 的说话，就是“刚刚”的意思。经常连读成 tan~ang （不好意思我不知道那权威的注音怎么拼，完全按语音拼的）。
例句：yi tan~ang  gu dyo ji lee .
          他  刚才  还  在  这里。
呵呵~~~~

我估计你这个“tan~ang” 就是 tàu-seng 头先：刚才 的意思。洋里话也有这样的读法

原帖由 GnuDoyng 於 2008-3-10 09:26 發表


冯爱珍的字典把这个词写作“往两日”，uōng-lâng-nĭk。这个词我经常听到的。不过人们更常用“旧底”，gô-dā̤。另一个词，如果仅根据你写的平话字来看，我没听过。

我高兴的是你学会用平话字来书写你不确定汉字的福 ...

gô-dā̤ 表示的意思比uōng-lâng-nĭk更久远吧! uōng-lâng-nĭk可以指从前的平时\平常