台灣聽到的都是「風吹」。

原帖由 iapsianchin 於 2007-8-15 15:25 發表
台灣聽到的都是「風吹」。

嗯。有两种东西，一种是“风筝”，另一种是“小风车”（童玩）
1、厦门、同安、泉州和台湾说的“风吹”，是“风筝”无误。
2、闽南各地所讲的“风吹撵”（“撵”的闽南读音同“碾”，第二声——阴上），所指是玩具“小风车”，有纯纸做的（前面有介绍图片），也有用纸片贴在小竹片上的，见附件。

这种玩具不是闽南特有的，我小时候也玩过，我们称“风撵”。

多谢mdese出来印证。当今年轻的闽南一代该当为“群族本质”在他们身上日益流失而感到惭愧，他们该当痛哭一场。

原帖由 limkianhui 於 2007-8-15 18:28 發表

嗯。有两种东西，一种是“风筝”，另一种是“小风车”（童玩）
1、厦门、同安、泉州和台湾说的“风吹”，是“风筝”无误。
2、闽南各地所讲的“风吹撵”（“撵”的闽南读音同“碾”，第二声——阴上），所指是玩具“小风车”，有纯纸做 ...

这种小风车，潮州话叫做huang-húi, 本字“风[车鬼]”。 [车鬼]《玉篇·手部》：户罪切，转也。

也有不少地方现在都直接叫“风车”huang-chhia了。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-17 18:25 編輯 ]

I also heard some people say lā-hio̍h in Taiwan when I was a kid. This term is recorded by Douglas as spoken in Cn (Quanzhou). lā-hio̍h usually refers to the eagle.

Tim

“lā-hio̍h”，在佇泉州腔，正港著是“老鷹”（漳州講“lāi-hio̍h”，廈門講“bā-hio̍h”）。汝講汝細漢的時陣，佇台灣捌儂講將“風吹攆”叫做“lā-hio̍h”，我看這凡勢會當按呢解說：是大儂將“風吹攆”比論做紙做的“lā-hio̍h”。

It could be so, but I was already in junior high then. Indeed there's a similar phenomenon in English compared to our 紙鷂 instance. I also used 紙鷂 to refer to a kite when I was young in Mandarin Chinese.

In English, the original meaning of "kite" refers to a kind of hawk and the meaning of paper kite is developed from that "eagle" sense. Could this be a coincidence only?

Tim

原帖由 timluo 於 2007-9-18 22:55 發表
I also used 紙鷂 to refer to a kite when I was young in Mandarin Chinese...

You did? Quite the contrary, never have I heard 紙鷂 in Mainland Mandarin before. That's why I was so surprised when I found this entry included in Contemporary Chinese Dictionary.

In some way Taiwan has preserved more traditional terms from those who came to Taiwan around 1949. I have heard many different kinds of expressions referring to the same thing.

Tim