[thua3]與[sua3]

[thua3]與[sua3]，意思一樣，可是就隔個鄉里，甚至一條路，更甚同家人，都會有人用此音、有人用彼音。

一、“順便”之意。
有去上市而thua3/sua3給我買斤生果轉來兮！
[wu0-khe5(qe5)-tsio~0-chi6-li1-thua5/sua5-kai7-wa6-boi6-ken1-chae~1-kue~2-ten2-lai7-hoi0]
（有去买菜的话，顺便帮我买一斤水果回来哦！）

懷疑此字為“續”[sua3]，“順便”之意，潮州話為“wa2續”。有些人還會加鼻音。

二、“還真的……”，表示驚奇或者無奈。
Thua3/sua3饋汝知？[thua5/sua5-khe8(qe8)-le6-tsai1](驚奇)（还真让你给知道了？）
此遭thua3/sua3無辦走贏其……[tsi6-tau6-thua5/sua5-bo7-pian5-tsau6-ya~5-yi7](無奈)（这一次还真的跑不过他……）

諸兄，此字得靠大家了！

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-11 17:59 編輯 ]

怎么苏兄老是马甲换来换去呢？希望大家的马甲最好统一一些，也好方便交流。

这个字，闽台闽南语也有。要查究起本字来，还得连同闽南的兄弟一起请来讨论讨论。

suà
据林宝卿先生（旧时称老师为先生，没错吧）的《闽南方言与古汉语同源词典》，考本字为“世”
大夫之义不得世

称“先生”是没错的，相信大家还记得魏巍先生在《我的老师》中“最使我难忘的，是我小学时候的女教师蔡芸芝先生”的说法。民国时大约很盛行这么叫。不过我自己嘛为免大家误会，比较多还是叫“女士”了。

“世”这个考证我也是见过的，台湾的杨秀芳女士在她的《方言本字研究的观念与方法》一文中，也提出过：

举例而言，我们可能对於tsiu3tsua7 (发誓) 的本字感到疑惑。tsiu3本字若写为「咒」，从「咒」在《广韵》宥韵「职救切」「咒诅」来看，无论在音义各方面都可以符合我们对本字的要求，但是tsua7却没有现成的规则对应关系来依据做本字判断。我们从语义来看，可能觉得这个词和「誓」相近，怀疑tsua7的本字是「誓」，但是「誓」在《广韵》祭韵，「时制切」， 单看祭韵，并没有显明易知的字与「誓」同读ua 韵母，说明祭韵在闽南语有ua韵母的规则读法。 不过，虽然祭韵没有显明易知的字读ua韵母，却有另外的字如「逝」「曳」「世」可能分别正是与闽南语tsua7 (趟)，tshua7 (带引)，sua3(接续) 同源。如果这四组音字关系都有可能成立，它们便形成一个规则对应组，说明祭韵在闽南语有ua 韵母的规则读法。

罗杰瑞则似乎是用了“紲”。不过紲字“系也”的意义比起世的“继也”要绕得更远些，而且绁是入声字，这音韵也比较不好说。

【尔雅·释诂】续，继也。【荀子·强国】：「夫桀纣，圣王之后子孙也，有天下者之世也，埶籍之所存，天下之宗室也。」注：「世：继也。」可知先秦“世”与“续”同义。先秦诸侯继承人曰「世子」本此。

不过,虽然祭韵没有显明易知的字读ua韵母, 却有另外的字如「逝」「曳」「世」可能分别正是与闽南语tsua7(趟), tshua7(带引), sua3(接续) 同源. 如果这四组音字关系都有可能成立, 它们便形成一个规则对应组, 说明祭韵在闽南语有ua 韵母的规则读法。

这个跟我之前遇到的一个情况类似。
当时某老前辈跟我说潮州话的 tŏ 本字是“滯”，当时我脑子里找不出祭韵可以读 o 的例子，
但前辈以漳州同样用法的 tē，那我想到祭韵在泉漳白读是 ue，有些变成 e。
那么潮州话中是否也会 oi 变成 o 呢？ oi 的 i 处于韵末常以弱化的形态出现，故 oi 变 o 的可能性是存在的。

有些白读音因时代的流逝某些小韵仅仅剩下一两个了，那全部消失（这里说的消失是指认知联系的消亡）也是有可能的。
有些白读音也是随时间的迁移发生变化，我斗胆在这里参考各位前辈的观点做出如下猜想：

（泉腔）原始读音--->ua--->ue
或者
（泉腔）原始读音--->ua
                            |-->ue

而 ua -> ue 这个变化在现今潮州话府城腔里面有类似情况。

蟹摄有咍韵的一些字如代、戴、袋等是读o韵的。

蟹摄字的-i尾是后起的，上古时代一般认为没有收-i尾，所以读o也有可能不是i尾弱化，而是更古老的遗存。

说起来，如果单从潮州话论，tŏ直接就是“在”也不是没有可能——在字也是蟹摄咍韵，只是这个从母读t-比较难说而已。不过如果我们假设表示“从”的那个tâng字之本字就是“从”的话，那也不排除有某个滞古层次的潮语白读是可以把从母读成t-的。当然这都是没有经过仔细考虑的一些胡思乱想而已，姑妄听之可也。

假设表示“从”的那个tâng字之本字就是“从”的话

忍不住我也学 lim 兄插播一下，使者是否指表示“刚才”的 tâng-tsá？
这个音说实在有点奇怪，我处居然有三种读法 têng-tsá、tâng-tsá、thâng-tsá。

我指的是：

伊tâng昨日就过来了。=他从昨天就已经过来了。

Tâng 天光 作遘 冥昏 = 从早忙到晚

P.S. 刚才的tâng-tsá，我处确实也有thâng-tsá的异说，têng-tsá则我未之闻。

一样，你举的这些例子我处均有 têng、tâng、thâng 三读，可见为同一字。

嗯，看来是同一字。那更有意思。从是通摄钟韵字，钟韵白读eng多，而通摄白读ang的也不少，这个韵母异读似乎不是没来由的……