12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-11-24 01:07

ngiáu-tshṳ́ 的 ngiáu

ngiáu-tshṳ́（义：老鼠） 的 ngiáu 会不会是「嚙、齩、䶧」之类？
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-11-24 01:18

补充

顺便发觉咀嚼的动作「ngiú」有可能是「齩」。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-11-24 11:01

回復 #1 lee 的帖子

第一个音节好像也有地方记载为niáu-tshúr的。闽南好像也有。

我的第一个反应是会否和“老”有关当然纯属胡思乱想。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-11-24 11:05

回復 #3 輶轩使者 的帖子

恭喜兄台开朗了不少...
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-11-24 11:16

回復 #4 lee 的帖子

闭关数日，现在心情好多了。以后还要时不时闭关读书，那感觉真不是一般的好。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-11-24 11:19
臺日大辭典的叫法
老鼠 niáu-tshú/niáu-tshí/nóo-tshú
我們這邊叫 lóo-tshí，對應 老鼠

有人把niáu-tshú/niáu-tshí寫作鳥鼠，我認為這個niau跟ngiau是同源的，本字不可能是“鳥”
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2008-11-24 11:21
不知道和老鹰的liău-eng-pô那个liău会不会有关系。

如果lóo和niáu, ngiáu, liău对应的话，就可以说是老了...不过似乎还缺一些证据。

PS 猫，也有ngiau和niau两种读法。所以这个声母真的很难定夺。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-11-24 11:26
原帖由 輶轩使者 於 2008-11-24 11:21 發表


PS 猫，也有ngiau和niau两种读法。所以这个声母真的很难定夺。 ...
閩北，牛有叫ngiu也有叫niu

應該是 ng_i>n_i
ng在細音i前面有些常用的詞容易變成n

惠安，牛 g_u>b_u
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-11-24 12:20

回復 #8 鴻雁於飛 的帖子

你这么解释，必须承担为ngiau另找一个本字的风险

PS 潮州话牛的文读正是niû。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2008-11-24 12:31
支持鸿雁兄的看法，饶平北部个别地方也把「牛」读「bû」。
12