無奈的韓國語 - 語言沙龍 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

註冊會員

21^#

发表于 2011-7-13 00:10

這樣"名從主人"的拼法對目前華人還是難以接受，似乎沒什麼人願意把鈴木一朗念成"素足起一齊落"。在漢字文化圈裡，華人直接漢字字面翻譯他國人名、地名的情況可能還會持續下去。

高級會員

22^#

发表于 2011-7-13 01:05

是的，這跟我之前提到原住民復名的問題一樣，

顯示初漢字還是有其侷限性，在表音的實務方面