台灣政區讀音

<普閩典> 的標音好幾個是錯的...

xx市xx縣同名者只列一個. 北市北縣只記一個 [台北].
斜線後為偏漳腔.

台北 tai5 pak4
基隆 kue1 lang5 / ke1 lang5
本底是 [雞籠]
宜蘭 gi5 lan5
桃園 tho5 hng5
新竹 sin1 tik4
從 [竹塹] tik4 tsham3 "漢名化"
苗栗 biau5 lik8
四縣客家話: meu5 lit8
台中 tai5 tiong1
彰化 tsiong1 hua3 / tsiang1 hua3
南投 lam5 tau5
雲林 hun5 lim5
嘉義 ka1 gi7
台南 tai5 lam5
高雄 ko1 hiong5
[打狗]  tann2 kau2 > 台語音轉日語 takao, 閣用漢字對音 [高雄]
日本漢字共名个地點佇京都 > 高雄閣用台語讀
屏東 pin5 tong1
東: 文讀音
花蓮 hue1 lian5
戰前是 "花蓮港" 廳  hue1 lian5 kang2
台東 tai5 tang1
東: 白讀音
澎湖 phinn5 oo5 / phenn5 oo5
縣政府在馬公, 讀 ma2 king2, 本底to7是 [媽宮]

金門 kim1 mng5
... bat4 去過!
馬祖 ma2 tsoo2
... m7 bat4 去過!

timluo

貴賓

母語
來自: Taipei, 大羅天

最佳貢獻獎章

2^#

发表于 2010-5-23 08:59

花蓮 hue1 lian5

Locals there pronounce the name as hoa-lian. First tones for both characters.

Tim

Lô Chín-Khun

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-23 09:55

我听过花莲是读 Hua-liǎn（接近的音）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

limkianhui

管理員