tàm-tè：形容穿衣服很不整齐，lah-puh tŏng-cheh的，拖泥带水的，引申指办事不利索，没能力之类。本字可能是“髧奓”tàm-tè。髧字也见长辈骂子女用的“髧眉儿”tàm-bai-jî.

lah-puh tŏng-cheh在潮州指衣冠不整

chhim-suaⁿ nâⁿ-lăi：应为“深山林里”四字。指深山密林之中。姥姥那一辈常挂在嘴边的口头语。

近日甚忙，无暇详细论述，仅将部分词汇排比于此。欢迎各位提出修正补充。

m̆-pà-khừ ：不会，不懂，加在动词后面，如“订m̆-pà-khừ”--不会说，不知怎么说。似乎是m̆-pak-kò-khừ的缩合形式。

hâm-thâng-ku：赤褐色的甲虫，夏天常在屋子里乱撞。ku，“龟”也。前二字不明。

chiâh-pēng-gô：饭来张口衣来伸手之辈，什么事都不会自己来而需要别人为之做好的类型。chiâh，食也；gô，鹅也；pēng，表示别人已经完全做好、准备好而自己无需动手就坐享其成的一个形容词/副词。

chư̆-thàng-kóu：从来，从古到今。本字“自？古”，中间一字不明。

peh-phìⁿ：到处。本字似“百畔”。

chiáu-chi：多嘴。四字扩展式为：chiáu-chi chiâh-bêh。其弱势形式为chiáu-tshùi--鸟喙。义同。

tư-chi：自以为了不起。

tshứ-nì：不大方，拘束，畏畏缩缩。

chhăm-chhuâh：斜对角。比如斜对面可以说chhăm-chhuâh tùi-mīng。

chhung-chhư：宽绰，尚有余裕。比如时间、金钱方面可用之。

khuaⁿ-thuàⁿ：义近chhung-chhư。

chhung：表示一段时间的开初，如“九点chhung”--九点多一点儿。引申为大约、左右，比如“点chhung鈡”--一个钟头左右。

chhung：表示学期。一学期叫“chêk-chhung”。本字似乎是“春”。

pàng-hĕ：放学。

鱼龙鸟精：非常灵活、聪明，有时带贬义，表示过份精明，不可靠。

tô-tô-niām：啰里啰唆，喋喋不休。

ou-kui：衣物等因湿气长的霉点。如：件衫生ou-kui。首字当为乌。

ké-ìⁿ：假装，不真实。

无事siâng：闲暇无事。

siàng：相信，一般只用于否定结构，且通常无宾语。如“毋siàng”。

ka-nn̂g：完整的。在揭西棉湖还可以表示整个的，相当于其他潮语的kàu，比如“kàu间”=ka-nn̂g间（棉湖）。

tsōi-kòi bŏi-chiĕⁿ：疥疮多了反而不痒，意谓一个人身上毛病问题太多，反而对这些毛病不敏感了。

sŏ：撞。

i-sì：磨蹭、拖延，不利索。

sí-maiⁿ：形容人木讷、不活泼状，贬义。

bué-mang：最小的儿子，贬义或戏谑。

ăm-tn̂g ăm-tó：颔长颔短，比喻对某物垂涎三尺。

kư̆-sừ：形容人高傲而不屑言语状。贬义。

koh：婴儿一个月大称为“chêk-koh”，十四个月大叫“tsâp-sì-koh”。

jiāu-gô：赶鹅，放鹅。

chhàm-chhùi：零碎。

biê：本字似是“瞄”，意为留意并利用某些空子、趁人不注意等。

chhuâh目(mâk)：一转眼。如：chhuâh目就毋见去=转眼就不知哪儿去了。

thí-gê：洋洋得意貌，沾沾自喜貌。

phī-phē-lē-kiè：噼里啪啦之声。

thī-thū-kiè：鸟虫振翅之声。

kang-hu：本字“功夫/工夫”，意为细心、细致、用心。


落(lôh)-sì-siâh：尘埃落定。

kâⁿ：说话带某种口音叫“kâⁿ___ 语(gứ)”，比如“订话kâⁿ山里语”--说话带山里人的口音。里lăi。

三结义(sam-kiok-ngĭ)：饭煮的半生不熟，夹生。

khiū：形容饭硬，不太熟。

teh-tsúi：给水壶装水，用于烧开水。

上链(chiĕⁿ-liāng)：上发条。

龙空通虎空(lêng-khang thàng hóuⁿ-khang)：形容关系网十分了得，手眼通天。

làu-ham：形容小孩渐长大，渐渐有成人之貌。

khè-khè：瘦貌。也说sáng-khè sáng-khè。

肥白泡露大(pûi-pêh phò-lò-tuā)：形容白白胖胖的样子。

lok签诗(chhiam-si)：摇签问卜。

hûh-hûh-chhuah：紧张匆忙貌，急风急火貌。常有莽撞、冲动、不稳重的隐贬。也说hîh-hûh-chhuah。

chhîh-chhôh：义近hûh-hûh-chhuah。

树林里(chhiū-nâⁿ-lăi)：树丛中，林子里。姥姥说到我处的寿山寺所在位置时用了这个词。“树”也可换成具体的树种，比如“榕林里”sêng-nâⁿ-lăi。

寨前(chē-tsôiⁿ)：村子中央的广场，通常用于集市买卖以及年节祭祀演戏等。

斗墟(tàu-hư)：赶集。

bâ-ú：马来语借词，本意味道，在潮语用于指人的品质、本性。比如：睇汝块bâ-ú=瞧你那德性。

pa-lói：可能也是借词。表示拿别人取笑、开玩笑。比如：汝其是奴囝，mó ting-tò khừ pa-lói大伙(tuā--hué)=你是小孩子，不能反而去取笑捉弄大人。

pa-mak：捉弄。

ia-mak：小孩子玩耍。

lô-tsŏ：小孩子玩耍。

chhèng-chhó-liâk：轻易（不）。比如：兹件事我chhèng-chhó-liâk无合侬订=这件事我轻易不跟人讲的。也说chhó-lí-liâk。

chhiĕⁿ-sie：暖和。

烦恼伊：huâng-ló--i。

日常用语，意思是：别理他。此实际意义和字面意义（烦恼huâng-ló意指为某事烦心费力）正好相反。

粤语里的“费事理渠”“睬渠个傻”等类似此说法。

交陪kau-puê：即国语“应酬”的意思。

ip-chîp：形容房屋潮湿，令人难受。

ĭm-ĭm：形容房屋潮润。

phò-làu：慷慨大方。

ôih-soih：狭隘。

虚眩抛屏（hur-hîng pha-phêng）：身体虚弱，行路不稳。

猫丝断颔（ngiau-si tn̆g-ăm）：形容人或物异常瘦小。

红膏赤蟹（âng-ko chhiah-hŏi）：形容身强力壮，气色好。

灵精（lêng-cheng）nì-nà：聪明灵活，办事敏捷。

青莶厚激（chheⁿ-hiam kău-kek）：处事简单粗暴。

饿毋死，胀毋肥（gō m̆-sí, tièⁿ m̆-pûi）：形容生活勉强过得去。

三下牛箠毋过塍（saⁿ-ē gû-chhuê m̆ kuè-chhâng）：形容做事疲疲沓沓，推而不动。

乌蓝汁苦（ou-nâm tsap-khóu）：强调也作“ou-nâm chih-tsap-khóu”，形容不讲卫生，肮脏邋遢。

花猫白舌（hue-niau pêh-chîh）：形容爱说谎。

临檐水，点点滴（lîm-chîⁿ-tsúi, tiám-tiám tih）：形容作恶终有报应。

青莶厚激（chheⁿ-hiam kău-kek）：处事简单粗暴。
这一个我听到过的是“青莶暴迫”
乌蓝汁苦
我听到的是“乌咸chih汁苦”

可能是揭阳和汕头的说法略异。青莶那个我还听过“青莶暴激”chheⁿ-hiam pău-kek。

地区差异很常见，比如汕头形容乱说 jûr-ngiau bó-sûr，揭阳却说 jûr-sam bó-sûr。形容人靠衣装马靠鞍的，府城说“三成侬七成打扮”，我们揭阳说“三成侬四成打扮”。

哈哈，使者兄，我也是在说区别而已，无他意。
形容乱的那个我好像是说jûr jûr ngîau ngîau、jûr tsʰam bó ngîao或sùr-tǎm bó-sui。

[ 本帖最後由 enjee 於 2008-6-13 22:21 編輯 ]