12 3 下一頁

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-1-16 21:19

请教诸位闽南弟兄：关于学习文读

有没有可以方便地查询、学习闽南语文读音的所在？潮语的文读虽然和闽南文读时间层次不一致（潮汕文读年代更晚，闽南文读较古），但从闽南的文读应该可以恢复不少潮汕的文读。现代潮语文读大量缺失，因此我很希望能系统地学习一下闽南的文读。有没有类似Dieu-hi那种闽字读音表一样的方便工具？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-16 21:25

以下這個網站：http://www.eastling.org/tdfweb/.%5Ccmp.aspx?name=203
肯定可能幫助你。假如你有疑問的話，如果你也信得過我，我想我一定會幫助你找到正確的答案（只限於閩南語部分的，潮語我是不懂）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-1-16 21:32

回復 #2 limkianhui 的帖子

谢谢建辉哥。

可惜刚才东方语言学那个连接也没有说明哪个是文读哪个是白读。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-1-16 21:33

文读按现在的闽南年轻人比方我来说，那是一个循序渐进的过程，直到成年以后还会一直学习文读，所以闽南话不是一蹴而就就能学成的，少学了文读音，就等于没学到闽南话.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-1-16 22:01

濁音所言不錯。

另，那個網站已經不錯。如果使者弄不懂哪個讀音為文言音，哪個為白話音，如果信得過我，可以先問我，只要我有時間，我一定會幫你。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-1-16 22:07

我小学的时候，看到书字，我读成了“册”....

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-1-16 22:26

我一個同學，是南安的，都是說tsir

兩本書tsir

我都說冊的，我家人沒說tsir，不過我有聽過一個跟我奶奶聊天的外村人說“讀書”tak tsi(不知道有沒有央元音)
外村當然也是我們鎮附近的

看來濁音跟我的語言環境習慣說冊

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-1-16 22:33

可見，相對泉州地區的其它縣市而言，惠安腔有些詞彙，可能和漳州這邊更為接近。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2008-1-16 22:34

我聽過永春人說讀書sir

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-1-16 22:36

因為平常沒接觸到書的讀音，圖書館的書差不多都說su

too su kuan

12 3 下一頁