又漏h了……

自地上青峰，悬崖一万重。
践危频侧足，登堑半齐胸。
tsiáng ngûiⁿ phîng tshek  tsok ，teng tsiăm puàⁿ chhî heng。
飞狖啼攀桂，游人喘倚松。
入林寒㾕㾕，近瀑雨蒙蒙。
       ---------《答萧建问九华山》

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-12-8 21:30 編輯 ]

回归“单字嵌”，不嵌双字了，否则又走上“险径”了。

我对诗，还是喜欢用常见一点的，除非不得已的情况才只好找生僻的来顶。毕竟对大家人而言，常见的、上口的似乎比较不“生分”吧。 比如蘅塘退士《唐诗三百首》中的，或者是《千家诗》《宋词三百首》中的，小时候背过的，能用的话，建议优先录用，避免让这个帖子成为“白雪帖”。

李白：庐山谣寄卢侍御虚舟
Lí Pêh: Lû-suaⁿ-iâu kià Lôu Sĭ-gṳ̆ Hṳ-chiu

我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
Uá púng Chhó Khuâng-jîng, Hŏng-ko chhiè Khóng-khiu
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
chhiú-thî lêk-gêk-chiăng, chiau-piâk N̂g-hôh-liû
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
Ngóu-ngâk chhîm-siang puk-sî iáng, chêk-seⁿ hàu-jîp miâⁿ-suaⁿ iû
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，
Lû-suaⁿ siù chhuk Nâm-táu phâng, phêng-huang kiú-thâh hûng-kím chiang,
影落明湖青黛光。
iáⁿ-lôh mêng-ôu chheⁿ-tài-kuang
金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
Kim-khiak tsôiⁿ-khai nŏ-hong chhiâng, Ngṳ̂ng-hô tò-khuà saⁿ chiêh-liâng
香炉瀑布遥相望，迥崖沓嶂凌苍苍。
Hiang-lôu phâk-pòu iâu siang-muăng, kióng-ngâi thâh-chiàng lêng tshang-tshang
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
Tshùi-iáⁿ âng-hiâ iàng chiau-jîk, chiáu pue puk-kàu Gôu thiang chhiâng
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
Teng-kau tsàng-kuang thiang-tī kang, tăi-kang mâng-mâng khṳ̀ puk-huâng
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
n̂g-hûng buāng-lí tŏng hong-sek, pêh-po kiú-tău liû soh-sang
好为庐山谣，兴因庐山发。
Hàuⁿ-ûi Lû-suaⁿ-iâu, hèng ing Lû-suaⁿ huak
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
ôiⁿ-kui chiêh-kiàⁿ chheng uá-sim, Chiā-kong kiâⁿ-chhù chhang-thâi muâk
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
Tsá-hôk huâng-tang bô sì-chhêng, khîm-sim saⁿ-thâh tău chho-sêng
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
iâu-kiàng siang-jîng chhái-hûng lí, chhiú-pá phû-iông chhiâu gêk-keng
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
soiⁿ-khî háng-muăng kiú-kai chiēⁿ, nguăng-chih Lôu Ngâu iû Thài-chheng

PS 小时候最喜欢背的诗之一。特别是“登高”这几句，百读不厌。

使至塞上

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。tăi  môk kou ing tîk,chhiâng hô  lôh jîk îⁿ.

萧关逢候骑，都护在燕然。

“圆”在这里为了押韵，应该是iâng吧。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-12-9 19:15 編輯 ]

奇数行末字不要求一定押韵

怎么我觉得lee兄的回复和翻飞兄的帖子对不上的样子

【唐】韦应物：寄李儋元锡
Thâng, Úi Èng-muêh: Kià Lí Tam Nguâng-siah

去年花里逢君别，今日花开又一年。
Khṳ̀-nîⁿ hue-lí hông kung piâk, kim-jîk hue-khai iŭ chêk niâng

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
Sì-sṳ̄ mâng-mâng nâng tsṳ̆-liāu, chhung-chhôu àm-àm tôk sêng-miâng

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
Sing to chîk-pēⁿ sṳ tshâng-lí, ip ŭ liû-buâng khŭi hŏng-chhiâng

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
Bŭng-tău àiⁿ-lâi siang mūng-sìng, sai-lâu mōⁿ-guêh kí-huê iâng.

PS 此诗颈联乃韦苏州名句。
另，圆的文读可以还原到“iâng”或“uâng”，个人比较倾向于iâng，海丰话似乎也是。
俸，潮语一般是读hóng，但我印象中似乎小时候也听过读hŏng。

可略过矣，我在此帖中多扮演过客。

汝有闲也来斗斗闹热嘛。者物件tiām-tiām两三人pa-mak就无乜意思了

黄鹤楼送孟浩然之广陵
N̂g-ho̍h-lâu sàng Mēng-Hau-jiâng tsṳ Kuáng-lêng
Huâng-ho̍k-liû sòng Mēng-Háu-jiên tsṳ Kuáng-lêng
Hông-ho̍k-liô· sòng Mīng-Hŏ·-liân chi Kóng-lîng

李白
Lí pe̍h
Lí po̍k
Lí pia̍k

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
Kū-jîng sai-sî N̂g-ho̍h-lâu, ing-hue saⁿ--gue̍h hiă-iâng-chiu.
Kù-jîn sai-sî Huâng-ho̍k-liû, ian-hua sam-ie̍̍t hiă-iâng-chiu.
Kò-lîn sai-sî Hông-ho̍k-liô·, ian-hua sam-ngua̍t hă-iông-chiu.

孤帆远景碧空尽，惟见长江天际流。
Kou-phâng iáng-kéng phek-khong chĭng, zûi-kiàng chhiâng-kang thiang-chì liû.
Ku-huân ién-kéng phek-khong chĭn, zûi-kièn chhiâng-kang thien-chì liû.
Ko-huân uán-kíng phiak-khong chĭn, ûi-kiàn tiông-kang thian-chè liû.

注：
第一行为日常用音，红色为俗音。
第二行为旧时文读腔调，第三行为查询得到的泉州音，供大家比较两者差别而已。


[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-12 22:37 編輯 ]