海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » '彙'字的讀音

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-8-1 13:54

'彙'字的讀音

'彙'字讀hui還是讀lui?

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-8-1 13:59

不知道是否是排版的錯誤呢，把hui排成lui

(129.64 KB)

貴賓

母語
來自: 閩候縣

3^#

发表于 2007-8-1 14:40

'彙'在福州話也是唸/lui/

tension

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-8-1 15:09

為啥這么奇怪的讀音呢？
我還以為是hui呢
呵呵

有例子嗎？

貴賓

母語
來自: 閩候縣

5^#

发表于 2007-8-1 15:29

福州話有一個動詞讀 /lui/ , 意思是'將一大堆凌亂的物件依類別整理妥當', 辭典寫作'類', 我相信也是犯了同樣的毛病.

因為'類'作動詞的時候, 只有'相似'的意思, 沒有'歸類'或'彙總'之意. 而'彙'作動詞則有'歸類', '彙總'以及'蒐集'之意. 故此, 福州話這個動詞的本字該當是'彙'而不是'類'

tension

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-8-1 16:09

文讀音呢，也是讀lui?

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

7^#

发表于 2007-8-1 16:23

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-1 16:09 發表
文讀音呢，也是讀lui?

文音读[hui]，见截图（那个“另见”就是指引读者去查文音，我就不上载截图了）：

loi7.jpg (287.96 KB)

loi7.jpg

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-8-1 17:10

每張圖片都很大哦。

注意了論壇空間有限。哈哈

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

9^#

发表于 2007-8-1 17:50

回復 #8 鴻雁於飛的帖子

没手机，只好用我的数码拍了，每张都暴大的。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語
來自: 閩候縣

10^#

发表于 2007-8-1 18:03

你沒有看到麼?

我已經幫你轉換了, 原來有1M多, 現在只有兩百多k

tension