12345
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
31#
发表于 2007-7-25 13:16
原帖由 limkianhui 於 2007-7-25 12:31 發表
“閃電”，在漳州大部分地區、廈門、同安、以及台灣的大部分地區，讀為“sihⁿ-nà”或“sih-nà”。民間很多將“nà”寫為“爁”，至於本字如何，我沒去考證，故不清楚。

“眨眼”，漳州、廈門、同安說成“nih-ba̍k”（[目聶]  ...
哇, 這個 na 是陰去, 福州話 liang-siang 的liang 也是陰去, 可能有關係哦. 如果 na 脫韻尾的話?
原帖由 GnuDoyng 於 2007-7-24 12:39 發表


如果是“眨眼”动词的[niaʔ]的话，应该是niák的。证据如下：

福州话“一瞬间”（字面意思是“一眨眼工夫”），读[niak24 ku33]，niák-gū。
一切都有例外，切面 tshieng mieng　＜ tshiek mieng

當然字典裡面說亮線也有道理, 亮可能是話音
tension
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
32#
发表于 2007-7-25 14:55
建辉兄说的漳州厦门那边把闪电叫＂闪爁＂的说法，我今天听一位汕尾陆丰的同学说，她那边也是这说法，而不是像潮州话说雷眨眼之类．感觉海陆丰闽语词汇真的有时候更接近闽南语,连"说"这么常用的字都是用闽南语的"讲"kóng 而不是潮州话的"谈"tàn，读书上学也不是用潮州话的“读书”ta̍k tsư而是用闽南语的“读册”...不过他们的属格标记又是潮州话的"其"kâi,而不是闽南常见的"兮"e,而"孩子"的叫法则有的地方跟着闽南叫“囝仔/囡仔”，有些地方跟着潮汕叫“奴囝”......真是一个比较复杂特殊的闽语区.

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-7-25 15:16 編輯 ]
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
honglc

全權版主

母語
 
33#
发表于 2007-7-25 16:26
  越来越复杂了
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
34#
发表于 2007-7-26 09:29
泉州和同安，也是说“读书”（两个字都念白话音）；厦门和漳州说“读册”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
35#
发表于 2007-7-26 12:29

回復 #30 limkianhui 的帖子

晋江读为chhih-nà
xotpren 该用户已被删除
36#
发表于 2007-10-24 19:37
会不会是亮线的意思?
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
37#
发表于 2007-10-24 19:41
原帖由 limkianhui 於 2007-7-26 09:29 發表
泉州和同安，也是说“读书”（两个字都念白话音）；厦门和漳州说“读册”。
我们那边都是说读册的.
听到南安人说tsir，永春人说sir，感觉怪怪的。比如说，迄本书。我们都说迄本册，很少很少听到有人说“书”。
natwest

版主

母語
吴语 
38#
发表于 2007-10-24 20:24
北吴叫 霍显。。有人说 显 是 闪。。。
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
39#
发表于 2007-10-24 20:29
是顯, 是閃, 吳語應該分得出
tension
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
40#
发表于 2007-10-24 20:47
福安话中眨眼睛用[niap]
闪好像是[siak]
12345