原帖由 akinchen 於 2008-11-13 21:38 發表
嬭——这个字有看样子有一定的来头，我查了一下汉典：
【博雅】母也。楚人呼母曰嬭。
应该是来源于古楚语。

戚林八音的西韻日母賞聲下(即 nā̤ /nɛ³³/), 奶妳嬭三字並列, 解釋為'乳母,俗做娘稱'
因為''奶''容易被誤認為''奶奶'', ''妳''會被誤認為''女的你'', 故此我就選了''嬭''
無想到就這樣歪打正著了

以前还认为福州语写作“妮”

嬭，潮语也有，揭阳话读作ne。

骂人的粗话里常有：hiá伊阿嬭也(a)....（真TMD）。

原帖由 輶轩使者 於 2008-11-16 17:14 發表
嬭，潮语也有，揭阳话读作ne。

骂人的粗话里常有：hiá伊阿嬭也(a)....（真TMD）。

連罵人都要加之乎者也。

還有那個hiá怎么覺得和粤語很像。

hiá是“那”的意思，闽南也有的。

方才看成了hai, 不過潮語中似乎是動詞。

原帖由 akinchen 於 2008-11-17 00:46 發表
方才看成了hai, 不過潮語中似乎是動詞。

看错没关系啦。
潮阳就是hái。
不过不是动词，
你可以把他当成发语词，
没有什么实际意义。

我的古文能力上是很差，看的古文又很少，所以我不知道這個「依」在古文中是否出現以及出現的年代，故其的來源，我並不清楚。如果此字不來自古閩越語，則我猜想「依」可能和第三人稱詞「伊」有關，或是其詞意的延伸，或就是「伊」字的俗寫。
　查國家語文綜合連結檢索系統。「伊」在古文有做發語詞，但是它是否可以用在人稱上，就不得知了。「伊」也有「你」的曖稱之作用，這個又跟「依」的作用吻合，福州語閩縣話人稱詞添加「依」基本都是用於親近對方，同對方拉近距離。

古文中有/i/作發語詞的，比如下面2個借字

繄：
  「爾有母遺，繄我獨無」--《左傳~隱元年》
   繄，古文句首或句中語助詞，若惟。另有一義為是。

伊：
  （1）語助詞。用於句中，無義
     旨酒既清，嘉薦伊脯。 --《儀禮》
  （2）發語詞，無義。如：伊何（為何，為什麼）；伊誰（誰，何人）
  （3）《詩·邶風·自詒伊阻箋》 伊當作繄。繄猶是也。　

這麼說的話，福州話表名詞前綴的「依」很可能是由語助詞/i/轉變而來...

若是「依」的話，似乎也有可能..
思媚其婦,有依其士。--《詩·周頌》
依，有親密、愛之意思..

[ 本帖最後由 菊在言 於 2010-1-6 19:42 編輯 ]

阿，在长乐经常见到，我表妹叫她奶奶“阿嬷”爸-“阿爸、伊爹”爷爷却变成“翁” “姑”

习惯讲“阿嬷”“翁”“姑”   父母-“伊妈”“伊爸”  但“我爹”，意识上“伊嬷”容易与“伊妈”混，从小变习惯了

[ 本帖最後由 十邑人 於 2010-3-31 19:39 編輯 ]

北方人说 爸爸=他爹 和福州人说 依爹 有联系不 :