[合并贴]Glosa & Esperanto 相关问答

Glosa-English-Esperanto 代词对应
Vocabulary        English             Esperanto
    mi                        I                 mi
    tu                        you                  vi
    an                        he                  li
    fe                        she                  shi
    id                        it                  ghi
    pe                        people                  oni
    se                        self                  si
mi auto             myself                  egoo
    na                        we                  ni
    vi                        you(pl.)                  vi
    mu                        they                  ili

这个对应，对么？

帖子里这么弄表格？弱弱地问一句

self，反身代词，世界语有区分的，第一、二人称还用一般的代词，只有第三人称才用si。

另外mi auto对应的那个，世界语如果是作为动词后面的反身代词，直接用min就可以了。如果是强调“我家己”如何如何，则可以加上副词mem，为mi mem。

tu                        you                  vi
个人以为 对应方法是
  tu                         thee                 vi
德语也是du  且th→d 这样好似更有对应关系

在“所见即所得”模式，直接粘贴Excel的表格即可。

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2009-12-1 17:29 發表
tu                        you                  vi
个人以为 对应方法是
  tu                         thee                 vi
德语也是du  且th→d 这样好似更有对应关系

这不行。因为要考虑的不是词源而是应用语体。thou/thee不是口头语体用的。（另thee是宾格，主格是thou）世界语也是，词源上单数二人称对应的是ci但实际少用。平常用的都是来自复数的vi。

Vocabulary	English	Esperanto
mi	my	mia
tu	your	via
an	his	lia
fe	her	shia
id	its	ghia
pe	people's	onia
se
mi auto
na	our	nia
vi	your	via
mu	their	ilia

空白处应该填入什么词？

我是想问“所有格”……

英文的不定反身只能是of oneself了。
我自己的，是of myself。

世界语的是sia，当然在第一二人称的时候是用回mia, nia, via
我自己的，是de mi mem。当然从世界语的灵活语法上说，mi-mem-a也是可以接受的。