诗词曲“嵌珠” - 母語公社 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 ... 12 13 141516 17 18 19 20 21 下一頁

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

141^#

发表于 2009-3-19 17:35

应“越”

忆秦娥·娄山关  Ì-chhîng-ngô·Lû-suaⁿ-kuang
  毛泽东 Mô-chêk-tong

西风烈， Sai-huang-liâk
长空雁叫霜晨月。 chhiâng-khong ngăng-kiè sṳng-sîng-guêh
霜晨月， Sṳng-sîng-guêh
马蹄声碎， bé-tôi-siaⁿ ʦhùi
喇叭声咽。 la-pa-siaⁿ ik

雄关漫道真如铁，Hiông-kuang buăng-tău ching-zû-thih
而今迈步从头越。 zṳ̂-kim măi-pōu ʦhông-thâu-uâk
从头越， Tshông-thâu-uâk
苍山如海， ʦhang-suaⁿ zû-hái
残阳如血。 tshâng-iâng zû-hueh

“喇叭”平时听到的叫作lâ-pâ

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

142^#

发表于 2009-3-19 17:41

插播

雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江。
Hiông-kiú-kiú, khì-ngang-ngang, khua-kuè ah-le̍k-kang.

不知道算不算？
插播一下开个玩笑，你们继续...

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

143^#

发表于 2009-3-20 19:44

没注明接何字就接“江”吧

忆江南 Ì-kang-nâm
白居易 Pêh-kṳ-ǐ
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
Kang nâm hó，huang kéng kū chêng am. Jîk ʦhuk kang hue âng sèng hué，ʦhung lâi kang ʦúi lêk zû nâm .Lêng puk ì kang nâm?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

144^#

发表于 2009-3-26 22:30

应“旧”

乌衣巷刘禹锡
Ou-i-hāng Lâu-ú-siah
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
Tsu-tshiak-kiô-pian iá-tsháu hua，
Ou-i-hāng-kháu sek-iâng siâ。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
kū-sî Hêng Chiā thâng-tsôⁿ-ìⁿ，
pue-jîp tshîm-siôⁿ peh-sèⁿ-ka。

[ 本帖最後由此君於 2009-3-26 22:42 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

145^#

发表于 2009-3-26 22:37

应“家”

浣溪沙

蔌蔌衣巾落枣花，村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。
Chiú khùng lōu chhiâng zûi àiⁿ sǔi ,jîk kau nâng kuah buǎng sṳ tê.Khiau mûng chhì mūng iá nâng ke.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

146^#

发表于 2009-3-27 11:10

原帖由此君於 2009-3-26 22:30 發表
乌衣巷刘禹锡
Ou-i-hāng Lâu-ú-siah
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
Tsu-tshiak-kiô-pian iá-tsháu hua，
Ou-i-hāng-kháu sek-iâng siâ。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
kū-sî Hêng Chiā thâng-tsôⁿ-ìⁿ，
pue-jîp tshîm-siôⁿ peh-sèⁿ-ka。

又有点泉州腔了

家，潮语的文读是kia，不是ka。就像佳鸿的佳，潮人读Kia，泉州是Ka。

另外，堂前燕，如果全文读，就是 thâng-chhiâng-iàn；全白读，是tng5-tsôiⁿ-ìⁿ。thâng-tsôⁿ-ìⁿ半文不白，显得不大协调。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

147^#

发表于 2009-3-27 11:11

原帖由飜飛於 2009-3-26 22:37 發表
浣溪沙

蔌蔌衣巾落枣花，村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。
Chiú khùng lōu chhiâng zûi àiⁿ sǔi ,jîk kau nâng kuah buǎng sṳ tê.Khiau mûng chhì mūng iá nâng ke.

应为khuah。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

dorp

新手上路

母語: 吳語
來自: Théciou

148^#

发表于 2009-3-27 16:50

《山居秋暝》sæⁿ-kyü c’iu min
王維wôn-yü(we)
空山新雨后，天气晚来秋。
k’un-sæⁿ shin ü ieo, t’ieⁿ-ky’i ‘mæ le c’iu.
明月松间照，清泉石上流。
min-nyüih shon kyiæ ciao, chin-jöⁿ jih-zôn liu.
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
coh hyüöⁿ kwe uöⁿ ‘nyü, lieⁿ don o nyü ciu.
随意春芳歇，王孙自可留。
jü i c’üin-fôn shih, wôn-sön zy k’o liu.

[ 本帖最後由 dorp 於 2009-3-27 16:52 編輯 ]

輶轩使者

管理員