诗词曲“嵌珠” - 母語公社 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 ... 11 121314 15 16 17 18 19 20 ... 21 下一頁

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

121^#

发表于 2009-3-10 21:35

原帖由飜飛於 2009-3-10 21:28 發表
视民诗
柳宗元
帝视民情，匪幽匪明。惨或在腹，已如色声。Tì sǐ mîn chhêng,hui hiu hui mêng.ʦhám hôk tǒi pak, íⁿ zû sek seng
亦无动威，亦无止力。弗动弗止，惟民之极。iā bô tǒng ui, iā bô ʦ ...

在，应为tŏ。当然用文读tsăi似乎也不错。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

122^#

发表于 2009-3-10 22:51

应“明”

对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。

mêng-x jû-guêh（guêt），hô-sî khó-tôh（tshuêk）

（已修改）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

123^#

发表于 2009-3-11 18:51

应“苹”

淥水曲Lôk tsúi khek
李白Lí-Pêh
淥水明秋月，南湖採白蘋。荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。
Lôk tsúi mêng chhiu guêh,nâm ôu ʦhái pêh phîng.
Ô hue kiau àiⁿ gṳ́，ʦhôu suah tǎng ʦiu jîng.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

124^#

发表于 2009-3-11 19:22

应“湖”

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

Kou-suaⁿ-jī pak Kiá-têng si，
tsúi-mīng tso-phêng hûng-kiok ti。
kí-tsù tsá-eng cheng nuáng-tshiū，
sûi-ke sing-ìⁿ toh tshung-nî。
luǎng-hue chiǎm-àiⁿ-mî nâng-ngáng，
tshiáng-tsháu tshâi-nêng-môk má-thî。
tsuè-àiⁿ ôu-tang kiâⁿ puk-tsok，
lêk-iêⁿ im-lí Pêh-sua-ti。

（已修改）

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

125^#

发表于 2009-3-11 19:54

原帖由此君於 2009-3-11 19:22 發表
mêng-x jû-guêh（guêt），hô-sî kó-tôh（tshuêk）

Kou-suaⁿ-jī pak Kiá-têng si，
tsúi-mīng tso-pêng hûng-kiok ti。
kí-tsù tsá-eng cheng nuáng-chiū，
sûi-ke sing-ìⁿ toh tshung-ni。
luǎng-hue chiǎm-àiⁿ-mî nâng-ngáng，
tshiáng-tsháu tshâi-nêng-môk mé-thî。
tsuè-àiⁿ ôu-tang kiâⁿ puk-tsok，
lêk-ieⁿ im-lí Pêh-sua-ti

这几处应该有误。

[ 本帖最後由飜飛於 2009-3-11 19:56 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

126^#

发表于 2009-3-11 22:50

回復 #125 飜飛的帖子

杨这里读文读iâng或白读iêⁿ应都可以的。我小时此处也习用白读。

其他各处确实有错。

另外，马蹄，白读bé-tôi，文读应为má-thî。此君用“mé”不知何出。

白沙堤，如果堤读文音ti，我个人会倾向于把沙字也读文音sa而非白音sua。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

127^#

发表于 2009-3-14 21:52

应“阴”

《出塞》Tshut-sài
唐-王昌龄 Thâng Hêng-chhiang-lêng
秦时明月汉时关，Chhîn sî mêng guêh hàn sî kuan
万里长征人未还。buān lí chhiâng cheng nâng buē huân
但使龙城飞将在，tãn sái lêng siâⁿ pue chiàng ʦãi
不教胡马度阴山。put kà hû bé tōu im san

[ 本帖最後由飜飛於 2009-3-15 20:14 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

128^#

发表于 2009-3-15 19:34

回復 #127 飜飛的帖子

唐，应为Thâng。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

129^#

发表于 2009-3-18 15:10

应“山”

应诗之前，先把此君之前的几首诗的颜色格式修改了一下，因为我们在本主题第一楼说了：

另，颜色标注之建议：接嵌前一位客人所指定之字，该字用黑色或绿色；该字所在之句子用蓝色；新指定之待嵌字用红色。

金陵怀古 Kim-lêng Huâi-kóu

唐许浑 Thâng, Khóu Hŭng

玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。
Gêk-chhiū ko-tshân uâng-khì tsong
Kéng-iâng piaⁿ-hâh suè-lâu khong

松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。
Sông-chhiu ián-kṳ̆n tshoiⁿ-kuaⁿ thóng
Tâ-sú kau-ti lâk-tō kong
　　
石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。
Chiêh-ìⁿ hut-hûn chêⁿ iā hŏu
Kang-thûn tshue-lăng èⁿ huân hong

英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。
Eng-hiông chêk-khṳ̀ hâu-hua chĭn
Jûi-ŭ chheⁿ-suaⁿ sṳ̆ Lôk-tong

【Ps】近日听楷叔《兴唐传》，千古兴亡多少事，感慨系之。忽忆许公此诗，特为表出。蒙元萨都剌“六代繁华春去也”一首，亦平素挚爱。每每吟至“到如今，只有蒋山青，秦淮碧”，便有击碎唾壶之想。金陵千古伤心地，信有之乎。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

130^#

发表于 2009-3-18 20:00

应“洛”

春夜洛城闻笛 Tshun-è Lôk-siâⁿ bŭn-têk
【唐】李白 Thâng Lí-pêh
谁家玉笛暗飞声，Sûi ke gêk têk àm pue seng
散入春风满洛城。Suàⁿ jîp ʦhun huang muáⁿ Lôk sêng
此夜曲中闻折柳，Tshṳ́ èⁿ khek tong bŭn Chîh liú
何人不起故园情！Hô-jîn put khí kū hn̂g chhêng

[ 本帖最後由飜飛於 2009-3-19 00:18 編輯 ]

1 ... 11 121314 15 16 17 18 19 20 ... 21 下一頁

应“明”

应“苹”

应“湖”

回復 #125 飜飛 的帖子

应“阴”

回復 #127 飜飛 的帖子

应“山”

应“洛”

回復 #125 飜飛的帖子

回復 #127 飜飛的帖子